Dizionari Talian Furlan

incidere 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (taiâ produsint un ingjâf) incidi, intaiâ, altr.trad. segnâ, taiâ
    • incidere la corteccia di un tronco, incidi la scuarce di un tronc
    [TS] chir. (taiâ un tiessût organic cun imprescj tecnics chirurgjics) incidi, altr.trad. taiâ
    2
    v.tr. [AU] (intaiâ metal, len, piere par segnâ letaris, formis o figuris) incidi, altr.trad. intaiâ, segnâ
    • una scritta era stata incisa nella roccia, une scrite e jere stade incidude tal cret
    • è un artista nell'incidere il rame, al è un artist tal incidi il ram
    3
    v.tr. [AU] fig. (imprimi, fissâ) intaiâ, altr.trad. fissâ, imprimi, incidi, inficjâ, notâ, scrivi, sculpî, segnâ
    • quelle parole si sono incise nella sua memoria, chês peraulis si son intaiadis te sô memorie
    4
    v.tr. [CO, TS] tecn. (fissâ suntun disc o suntun nastri il sun doprant lis tecnichis de regjistrazion) incidi, regjistrâ
    [CO] (eseguî un toc musicâl destinât a jessi regjistrât) incidi, altr.trad. regjistrâ
    • quel cantante ha inciso tre dischi in un anno, chel cjantant al à incidût trê discs intun an