Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

impressione s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (il cjalcjâ o ancje il so risultât) cjalcjade, impression, altr.trad. batude
    • l'impressione del timbro sul documento, la impression dal bol sul document
    • qui c'è l'impressione delle sue dita, chi e je la cjalcjade dai siei dêts
    2
    s.f. [TS] edit., tipogr. (la operazion dal stampâ, la edizion, la stampe) impression, stampe
    • la prima impressione di un libro, la prime stampe di un libri
    (cualitât de stampe)
    • l'impressione sembra pulita, la stampe e somee nete
    (dissen o figure su la cuviertele di un libri) impression
    3
    s.f. [FO] fig. (sensazion fisiche) impression, sens, sensazion
    • una impressione di odore sgradevole, une impression di malodôr
    • una impressione piacevole agli occhi, une impression biele pai voi
    4a
    s.f. [FO] fig. (sensazion psicologjiche) impression, altr.trad. efiet
    • ha avuto una brutta impressione in quell'incontro, al à vude une impression brute in chel incuintri
    (dismovi une opinion positive o negative) impression, altr.trad. efiet
    • fare una bella impressione, fâ une biele impression
    • fare una pessima impressione, fâ une impression une vore brute
    4b
    s.f. [FO] (idee, opinion subietive) impression, idee
    • ho avuto l'impressione che non avesse capito, o ai vude la impression che nol ves capît
    • aveva l'impressione di aver già visto quei posti, al veve la impression di vê za viodût chei puescj
    5
    s.f. [FO] (sintiment di turbament, ansie, pôre o ancje di volt di stomi e di revoc) sens, impression, altr.trad. pôre, riviel, rivoc, volt di stomi
    • i ragni gli fanno impressione, i ragns i fasin sens o ancje impression
    • la tragedia ha suscitato grande impressione, la tragjedie e à dismot une grande impression
    6
    s.f. [TS] etol. (vt. imprinting)