Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

impegnare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dâ tant che pegn, ancje fig.) dâ in pegn, impegnâ, altr.trad. meti in pegn, meti sul Mont, puartâ sul Mont
    • ha dovuto impegnare i gioielli, al à scugnût impegnâ o ancje dâ in pegn lis zoiis
    • impegnare la propria parola, meti la sô peraule
    1b
    v.tr. [FO] (meti intun invistiment) impegnâ, altr.trad. meti
    • impegnare i risparmi, impegnâ i sparagns
    1c
    v.tr. [FO] (ipotecâ) impegnâ, altr.trad. impegnorâ, ipotecâ
    • ha impegnato la casa, al à impegnât la cjase
    2
    v.tr. [FO] (obleâ in fuarce di ce che si à za stabilît) impegnâ, altr.trad. leâ, obleâ
    • l'onestà impegna le persone ad agire correttamente, la onestât e impegne o ancje e oblee la int a compuartâsi ben
    (prometi di sposâ) impegnâ
    • impegnare una ragazza, impegnâ une frutate
    3
    v.tr. [FO] (tignî ocupât) cjapâ, impegnâ, domandâ, altr.trad. cjapâ dentri, interessâ, stâ daûr
    • il lavoro ha impegnato molto del mio tempo, il lavôr al à cjapât une vore dal gno timp
    (cjapâ dentri) domandâ, impegnâ, altr.trad. cjapâ dentri, interessâ, stâ daûr
    • questa opera impegna venti persone, cheste vore e domande vincj personis o ancje a di cheste vore i stan daûr in vincj di lôr
    4
    v.tr. [FO] (ass., domandâ sfuarç) meti sot, impegnâ, altr.trad. ocupâ
    • la corsa impegna il fisico, la corse e met sot il fisic
    5
    v.tr. [FO] (prenotâ) notâ, risiervâ, impegnâ, altr.trad. blocâ, prenotâ
    • hanno impegnato la sala per il matrimonio, a àn notât la sale pes gnocis
    6
    v.tr. [TS] milit. (obleâ a batisi) impegnâ
    • le riserve hanno impegnato le truppe nemiche per due ore, lis risiervis a àn impegnât lis trupis dal nemì par dôs oris
    sport (meti l'aversari tes cundizions di zuiâ sot di une pression fuarte di zûc) impegnâ
    • l'Udinese impegna la Roma sotto la porta, l'Udin al impegne la Rome sot de puarte