Dizionari Talian Furlan

impasticciare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (in cusine, intune preparazion gastronomiche, meti dongje plui ingredients par fâ un pastiç) impastiçâ
    2a
    v.tr. [CO] fig. (meti adun alc in maniere disordenade, cence vê un criteri) ingrumâ, parâ dongje, pastiçâ, altr.trad. argagnâ
    2b
    v.tr. [CO] fig. (capî o fâ capî mâl, in maniere confusionade) pastiçâ, altr.trad. confusionâ, imberdeâ, ingarbuiâ, ingredeâ, intrigâ, involuçâ, pastrocjâ
    • il giornalista non si è informato bene e ha pasticciato tutta la notizia, il gjornalist no si è informât ben e al à pastiçât dute la notizie
    3
    v.tr. [CO] (sporcjâ cun cualchi licuit) brodegâ, pastiçâ, pacagnâ, altr.trad. imblauçâ, paçolâ, pastrocjâ, pistrignâ, sbrudiâ, smaltâ
    • non impasticciare la maglietta col sugo, no stâ a brodegâ la maiute cul tocj