Dizionari Talian Furlan

impadronirsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [AU] (cjapâ possès, spec. cu la fuarce) imparonâsi, cjapâ
    • i terroristi si sono impadroniti dell'aereo, i teroriscj si son imparonâts dal avion o ancje a àn cjapât l'avion
    (deventâ paron) imparonâsi, cjapâ
    • i ribelli si sono impadroniti del potere, i ribei si son imparonâts dal podê o ancje a àn cjapât il podê
    fig. (di sintiment e v.i., cjapâ cdn.) gafâ, cjapâ, altr.trad. dâ la gafe, imparonâsi
    • l'amore si è impadronito di lui, l'amôr lu à cjapât
    1b
    v.pronom.intr. [AU] (cjapâ cence dirit, robâ) imparonâsi, altr.trad. cjapâ, gafâ, gatamâ, gjavâ vie, netâ, netâ vie, puartâ vie, raspâ, robâ, sgarfâ, sgrafonâ, sotrai
    • impadronirsi di un'eredità, imparonâsi di une ereditât
    (cjapâ svelt) gafâ, altr.trad. brancâ, brincâ, gatamâ, grampâ, vuantâ
    • il fattorino si è impadronito al volo del pacchetto ed è corso a consegnarlo, il cursôr al à gafât di buride il pacut e al è corût a consegnâlu
    2
    v.pronom.intr. [AU] (imparâ cuistant paronance) cjapâ sù, cjoli sù, altr.trad. imparâ, sfrancjâsi
    • impadronirsi di un mestiere, cjoli sù un mistîr o ancje fâsi la man
    • in poco tempo si è impadronito della lingua, in pôc timp al à cjapade sù la lenghe