Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

immergere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (meti alc dut dentri di alc altri, massime intun licuit o intune sostance semilicuide) imerzi, infondâ, meti, meti sot, altr.trad. butâ jù, butâ sot
    • immergere la testa nell'acqua, meti il cjâf inte aghe
    • immergere gli asparagi nell'acqua, meti i sparcs ta la aghe
    (par che si jempli dal licuit) insumbâ, imbombâ, bombî, imbombî, infondâ, altr.trad. bagnâ, fondâ, meti, meti dentri, tocjâ
    • immergere il biscotto nel latte, insumbâ o ancje tocjâ il biscot intal lat
    • l'ancora era stata immersa nelle acque del porto, la ancure e jere stade infondade o ancje butade jù tes aghis dal puart
    2
    v.tr. [CO] (fâ penetrâ cun fuarce, fondâ, spec. un curtìs, une spade e sim.) infondâ, parâ dentri, ficjâ, altr.trad. cjalcjâ, fondâ, implantâ, plantâ
    • immergere un coltello nella carne, infondâ o ancje parâ dentri un curtìs inte cjar
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ colâ intun ciert stât) parâ, butâ, butâ jù, calâ, imerzi, altr.trad. fâ colâ, infondâ
    • il gelo immerse la regione nel silenzio, la criùre e parà o ancje e calà o ancje e imerzè la regjon intal cidinôr
    • la sconfitta lo ha immerso in una profonda depressione, la sconfite lu à butât o ancje lu à fat colâ intune avilizion fonde
    • il terremoto li ha immersi nella disperazione, il taramot ju à butâts jù inte disperazion
    4
    v.intr. [TS] gjeol. (vê pendence) jentrâ sot
    • lo strato immerge di 30° a est, il strât al jentre sot di 30° a Est