Dizionari Talian Furlan

immaginarsi v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (cun valôr intensîf, prefigurâsi tal cjâf) imagjinâsi, altr.trad. figurâsi, insumiâsi, prefigurâsi, rafigurâsi, rapresentâsi, sumiâsi
    • rilassatevi ed immaginatevi distesi in riva al mare, rilassaitsi e imagjinaitsi distirâts ad ôr dal mâr
    (ancje v.pronom.intr.) imagjinâsi, altr.trad. figurâsi, insumiâsi, prefigurâsi, rafigurâsi, rapresentâsi, sumiâsi
    • si immaginava già vincitore, si imagjinave za vincidôr
    2a
    v.pronom.tr. [CO] (cun valôr intensîf, previodi cu la imagjinazion, intuî) imagjinâsi, altr.trad. intuî, ipotizâ, presumi, previodi, prossumâ, scrupulâ, spietâsi, suponi, suspietâ, vualmâ
    • la gente avrebbe dovuto immaginarsi che la situazione positiva non poteva durare in eterno, la int e varès vût di imagjinâsi che la situazion positive no podeve durâ par simpri
    2b
    v.pronom.tr. [CO] coloc. (cun funzion espressive) imagjinâsi, altr.trad. figurâsi, pensâ
    • immaginatevi come si è sentito quando ha saputo della questione!, imagjinaitsi cemût che al è restât cuant che al à savût de cuistion!
    2c
    v.pronom.tr. [CO] ass. (in formulis di cortesie) figurâsi
    • "Le spiace se prendo il giornale?" "No, si immagini", "I displasial se o cjol il gjornâl?" "No, che si figuri"
    3
    v.pronom.tr. [CO] (cun valôr intensîf, crodi, suponi) imagjinâsi, altr.trad. crodi, iludisi, pensâ, sperâ, spietâsi
    • hanno detto che è molto più divertente di quanto si immaginassero, a àn dite che al è une vore plui divertent di chel che si imagjinavin
    4
    v.pronom.tr. [CO] (cun valôr intensîf, iludisi) imagjinâsi, altr.trad. crodi, iludisi, pensâ, sperâ, spietâsi
    • che non si immagini neppure che la cosa finisca così!, che no si imagjini nancje che la robe e finissi cussì!