Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

immaginare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (figurâ cu la ment, cu la fantasie robis pussibilis o ancje ireâls) figurâsi, impensâsi, imagjinâ, altr.trad. inficjâsi, insumiâsi, rapresentâsi
    • immagina un castello da favola, figuriti un cjistiel di flabe
    2a
    v.tr. [FO] (previodi cu la imagjinazion, intuî) figurâsi, imagjinâ, induvinâ, altr.trad. divinâ, imbrucjâ, inficjâsi, intuî, jessi di savê, olmâ, presagjî, spietâsi
    • immagino già cosa mi vuoi dire, mi figuri za ce che tu mi vuelis dî
    • c'era da immaginarselo che avrebbe piovuto il giorno del picnic, al jere di imagjinâsal o ancje di savêlu che al varès plot la dì dal ghiringhel
    • sei capace di immaginare ciò che ti succederà?, sêstu bon di induvinâ ce che ti capitarà?
    2b
    v.tr. [FO] coloc. (cun funzion espressive) pensâ, figurâsi, imagjinâ
    • immagina che stanchi, pense tu ce stracs
    • puoi immaginare come se la sia presa per quella storia, tu puedis imagjinâ cemût che se à cjapade par chê storie
    • immagina la sua sorpresa nel vederci arrivare, figuriti la sô sorprese a viodinus rivâ
    (cul verp 'potere' cun funzion enfatiche) pensâ, imagjinâ, altr.trad. figurâsi
    • è la cosa più semplice che tu possa immaginare, e je la robe plui semplice che tu puedis pensâ
    • è la sorpresa più bella che puoi immaginare, e je la sorprese plui biele che tu puedis imagjinâ
    3
    v.tr. [FO] (ideâ) inmaneâ, imagjinâ, altr.trad. burî fûr, ideâ, imbastî, impastanâ, pensâ, progjetâ
    • sta immaginando un nuovo racconto, al è daûr a inmaneâ une gnove conte
    4
    v.tr. [FO] (crodi, suponi) crodi, scrupulâ, suponi, imagjinâ, altr.trad. calcolâ, figurâsi, pensâ, presumi, prossumâ
    • immagino che abbiano finito di mangiare a quest'ora, o imagjini che a vedin finît di mangjâ a cheste ore
    • immagino che il film gli sia piaciuto, o imagjini o ancje o crôt che il film i sei plasût
    • immagino che dopo tanti anni si siano sposati, o supon che daspò tancj agns si sedin maridâts
    5
    v.tr. [FO] (iludisi) crodi, imagjinâ, pensâ, altr.trad. inficjâsi
    • non immagino di potercela fare, no crôt o ancje no pensi di rivâ