Dizionari Talian Furlan

imbottire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (jemplâ alc di lane, grene e v.i. par fâlu fof) imbotî, altr.trad. jemplâ
    • imbottire di piume un cuscino, imbotî di plumis un cussin
    • la poltrona ha bisogno di essere imbottita, la poltrone e à dibisugne di jessi imbotide
    2a
    v.tr. [TS] sart. (meti bombâs a un vistît par justâlu daûr de persone che e à di metilu) imbotî
    2b
    v.tr. [CO] fig. (cuvierzi di tancj vistîts par parâ dal frêt) intapossâ, altr.trad. taponâ
    • la mamma ha imbottito il bambinio perché non prenda freddo, la mame e à intapossât il frut par che nol cjapi frêt
    2c
    v.tr. [CO] (jemplâ masse) infolcjâ, altr.trad. fodrâ, folcjâ, jemplâ
    • ha imbottito la casa di libri, al à infolcjade la cjase di libris
    (farsî) imbotî, altr.trad. farsî, jemplâ
    • imbottire la focaccia di funghi e prosciutto, imbotî la fuiace di foncs e persut
    3a
    v.tr. [CO] fig., scherç. (jemplâ di mangjâ) sglonfâ, imboconâ, altr.trad. jemplâ
    • la nonna ci ha imbottiti di torta di mele, la none nus à sglonfâts di torte di miluçs
    (jemplâ il cjâf di concets, di nozions) incjocâ, altr.trad. inçussî, instupidî, jemplâ
    • il professore ci ha imbottito di teoremi, il professôr nus à incjocâts di teoremis
    3b
    v.tr. [CO] fig. (fâ cjapâ un grum di medisinis) jemplâ, imbotî, altr.trad. sglonfâ
    • i dottori lo hanno imbottito di antibiotici, i dotôrs lu àn jemplât di antibiotics
    4
    v.tr. [TS] tecn. (jemplâ i vueits di une struture par protezion) imbotî, jemplâ