Dizionari Talian Furlan

guastarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [AD] (di imprest, mecanisim, rompisi) rompisi, altr.trad. incugnâsi, ruvinâsi
    • il motore si è guastato, il motôr si è rot
    2a
    v.pronom.intr. [AD] (di robe, lâ di mâl) vuastâsi, altr.trad. lâ di mâl, lâ vuast
    • la verdura si è guastata, la verdure si è vuastade
    2b
    v.pronom.intr. [AD] fig. (ruvinâsi, ancje moralmentri) vuastâsi, altr.trad. ruvinâsi
    • si è guastato con le brutte compagnie, si à vuastât cu lis brutis compagniis
    3
    v.pronom.intr. [AD] (dal timp, lâ in mâl) rompisi, altr.trad. butâ in brut, butâ in mâl
    • il tempo si è guastato verso sera, il timp si à rot sot sere
    4a
    v.pronom.intr. [AD] (di un rapuart o relazion, rompisi) rompisi, altr.trad. vuastâsi
    • l'amicizia fra loro si è guastata, la amicizie fra lôr si è rote
    4b
    v.pronom.intr. [AD] (rompi i rapuarts cun cdn.) ruvinâsi
    • andavano d'accordo ma poi si sono guastati, a levin dacuardi ma po dopo si àn ruvinâts
    5
    v.pronom.tr. [AD] (ruvinâsi) vuastâsi, altr.trad. disjustâsi, intosseâsi, ruvinâsi
    • non guastarti la salute con le sigarette, no stâ a vuastâti la salût cui spagnûi