Dizionari Talian Furlan

guardarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (osservâ la imagjin proprie) cjalâsi, altr.trad. contemplâsi, controlâsi, esaminâsi, rimirâsi, smirâsi
    • si è guardata a lungo allo specchio, si è cjalade a lunc tal spieli
    2
    v.pronom.intr. [CO] (osservâsi un cun chel altri) cjalâsi, altr.trad. fissâsi, osservâsi
    • i due innamorati si guardavano con amore, i doi inamorâts si cjalavin cun amôr
    3a
    v.pronom.intr. [CO] (cul complement introdusût de prep. 'da', stâ in vuaite, difidâ) cjalâsi, vuardâsi, altr.trad. difidâ, stâ in vuaite
    • guardarsi dall'invidia altrui, cjalâsi de invidie di chei altris
    3b
    v.pronom.intr. [CO] (vt. proteggersi)
    4
    v.pronom.intr. [CO] (stâ atent di no fâ alc) viodi, vuardâsi, altr.trad. astignîsi, evitâ
    • guardati dal ripetere una cosa del genere, viôt di no stâ a tornâ a dî une robe cussì o ancje vuarditi di tornâ a dî une robe cussì
    5
    v.pronom.tr. [CO] (osservâ une part dal propri cuarp) cjalâsi, altr.trad. controlâsi, esaminâsi, osservâsi
    • guardarsi le mani, cjalâsi lis mans
    6
    v.pronom.tr. [CO] coloc. (cun valôr intensîf, seguî une trasmission televisive, un spetacul e v.i.) cjalâsi, altr.trad. viodisi
    • adesso ci guardiamo il filmino delle vacanze, cumò si cjalìn il filmin des vacancis