Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

grosso adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (di une cierte grandece) grues, altr.trad. alt, ampli, bocognat, bocon, capaç, disconfinât, fis, grant, larc, penç, slargjât, vast, voluminôs
    • quanto è grosso il pacco?, trop isal grues chel pac?
    (di dimensions cetant grandis) grues, altr.trad. alt, ampli, bocognat, bocon, capaç, disconfinât, fis, grant, larc, penç, slargjât, vast, voluminôs
    • grosso come una casa, grues come une cjase
    • è grosso come non mai, al è grues che no ti dîs
    2
    adi. [FO] (plui grant dal normâl) grues, altr.trad. ampli, bocon, grant, larc, vast, viert
    • un grosso limone, un limon grues
    • un grosso centro, un centri grues
    3a
    adi. [FO] (ben plantât) grues, altr.trad. ben pecolât, ben tressât, bocon, complen, fuartat, gaiart, grivi, penç, robust, salt, stagn, stolf, tirul, toful, tressât, vivarôs
    • tu che sei il più grosso, vieni ad aiutarmi, tu che tu sês il plui grues, ven judimi
    3b
    adi. [FO] pop. (di femine o di bestie, in spiete) gravide, gruesse, incinte, in spiete, altr.trad. plene
    • quella donna mi sembra grossa, mi pâr che chê femine e je in spiete
    • una vacca grossa, une vacje gruesse
    4
    adi. [FO] (grant rispiet a une misure di riferiment, a ce che si spietisi) grues, altr.trad. considerabil, considerevul, grant, impuartant, notabil, penç, prominent
    • è una grossa spesa, e je une spese gruesse
    5a
    adi. [FO] (che al à grant ricognossiment) grues, altr.trad. considerabil, considerevul, grant, impuartant, notabil, scjassôs
    • quel programma ha avuto un grosso successo, chel program al à vût un sucès grant
    5b
    adi. [FO] (innomenât) grues, altr.trad. cognossût, famôs, innomenât
    • anche Udine ha avuto grossi personaggi, ancje Udin al à vût grues personaçs
    (rinfuarç di sost., cun valôr neg.) grant, altr.trad. biel, bocon
    • un grosso impostore, un grant imbroion
    6
    adi. [FO] (une vore grâf) grues, no di pôc, grâf, altr.trad. impuartant, seri
    • una grossa mancanza, une mancjance gruesse
    7
    adi. [FO] (impegnatîf) grues, altr.trad. complès, complicât, dificil, dificilon, dûr, faturôs, grant, grivi, imbroiât, impegnatîf, ingredeât, intrigât, intrigôs, pesant, sfadiôs
    • è un grosso lavoro, non son capace di svolgerlo da solo, al è un lavôr grues, no soi bon di fâlu bessôl
    8
    adi. [FO] (in espressions elitichis) grues, altr.trad. penç
    • è uno sbaglio grosso, al è un fal grues
    • l'hanno fatta grossa, le àn fate gruesse
    (contâ balis) grues, penç, altr.trad. penç
    • le racconta grosse, lis conte gruessis
    • questa è grossa!, chê ca e je gruesse!
    9a
    adi. [FO] (dal mâr in moviment) burascjôs, in burascje, altr.trad. agjitât, in moviment, mot
    • mare grosso, mâr in burascje
    9b
    adi. [FO] (di flum, in plene) ingruessît, in brentane, in montane, altr.trad. in plene, plen
    • il Tagliamento è grosso, il Tiliment al è in brentane o ancje ingruessît
    10
    adi. [FO] (no fin) grues
    • seta grossa, sede gruesse
    • lana grossa, lane gruesse
    11
    adi. [CO] (in funz. averbiâl) grues
    • macinare grosso, masanâ grues
  2. 1
    s.m. [CO] (dome tal sing., la part plui impuartante) grues, altr.trad. dûr, impuartant, penç, plui, plui part, vues
    • il grosso del discorso è preparato, il grues dal discors al è prontât
    2
    s.m. [CO] (la part plui numerose) grues, plui part, plui, altr.trad. grum
    • il grosso dell'esercito era passato, il grues o ancje il plui dal esercit al jere passât
    [TS] sport (grup) grues, plui, altr.trad. grup, trop
    • il grosso dei corridori sta attraversando il traguardo, il trop o ancje il plui dai coridôrs al è daûr a traviersâ il travuart
    3
    s.m. [TS] numism. (monede medievâl di arint che e coreve in Europe e tal Mediterani orientâl) grues
    4
    s.m. [TS] miner. (categorie di classificazion di minerâi, di tocs di plui di 5 cm) grues
    5
    s.m. [TS] agr. (vt. fiorone)