Dizionari Talian Furlan

grattarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (passâ sore de piel cu lis ongulis) gratâsi, russâsi, altr.trad. freâsi, freolâsi, sfrissâsi, strussâsi
    • si grattava fino a sanguinare, si gratave fin che nol sanganave
    2
    v.pronom.intr. [CO] coloc., fig. (no fâ nuie) russâsi, gratâsi, altr.trad. bibiâ, cjalâ par aiar, dandanâsi, gratâsi la panze, oziâ, oziosâ, parâsi ator, parsembolâsi, pendolâ, pendolâsi, poltronâ, poltronâsi, pultrî, russâsi la panze, scjaldâ il banc, scjaldâ il puest, scjaldâ la cjadree, stâ dibant
    • sta tutto il giorno a grattarsi, al sta dut il dì a russâsi
    3
    v.pronom.tr. [CO] (sgrifâ une part dal cuarp cu lis ongulis) gratâsi, russâsi, altr.trad. freâsi, freolâsi, sfrissâsi, strussâsi
    • ci siamo accorti dei pidocchi perché i bambini si grattavano la testa, si sin inacuarts dai pedoi parcè che i fruts si gratavin il cjâf