Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

grande adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al passe la misure usuâl) grant, altr.trad. bocon, grues, imponent, vast
    • un grande salone, un salon grant
    1b
    adi. [FO] (di une cierte misure, estension, grandece) grant, altr.trad. ampli, bocon, larc, spaziôs, vast
    • quanto è grande il tuo ufficio?, trop grant isal il to ufici?
    • grande come una casa, grant come une cjase
    2
    adi. [FO] (di cdn., di misure parsore de medie) grant, bocon, altr.trad. ben pecolât, complen, fuartat, grant e grues, robust, salt, stagn, tirul, tressât
    • è un bambino grande per la sua età, al è un frut grant pe sô etât
    (alt) grant, altr.trad. alt
    • come è diventato grande tuo figlio!, ce grant che al è deventât to fi!
    fam. (di plui agns) grant
    • ha un fratello più grande, al à un fradi plui grant
    • mio fratello più grande, gno fradi grant
    (adult, tal lengaç dai fruts) grant, altr.trad. adult
    • cose da grandi, robis di grancj
    (tal sens di cressût) grant
    • quando sarà grande vuole fare l'architetto, cuant che al sarà grant al vûl fâ l'architet
    3a
    adi. [FO] (in cuantitât plui dal solit) grant, altr.trad. bondant, considerabil, consistent, impuartant, notabil, notevul, prominent, rilevant
    • una grande partecipazione, une partecipazion grande
    3b
    adi. [FO] (che al è di cualitât alte) grant, altr.trad. grues, solen, sontuôs
    • una grande interpretazione, une grande interpretazion
    3c
    adi. [FO] (fûr dal ordenari par intensitât) grant, altr.trad. font, fuart, intens, profont
    • una grande confusione, une grande confusion
    (che al à tante passion) grant, altr.trad. fuart, vîf
    • un grande amore, un grant amôr
    (une vore sintût) grant, altr.trad. fuart, intens
    • una grande sete, une grande sêt
    • una grande voglia, une voie grande
    3d
    adi. [FO] (fûr dal ordenari tant che durade) grant, altr.trad. lunc
    • una grande pedalata, une grande pedalade
    • facevamo grandi camminate, o fasevin grandis cjaminadis
    tant
    • è gran tempo che non lo vedo, al è tant timp che no lu viôt
    4
    adi. [FO] (une vore grivi) grant, brut, altr.trad. grivi, penç, pesant
    • una grande disgrazia, une grande disgracie
    5
    adi. [FO] (fûr dal ordenari come valôr) grant, altr.trad. ecelent, famôs, straordenari
    • una grande opera, une grande vore
    (fûr dal ordenari come fuarce economiche) grant, altr.trad. ecelent, famôs, straordenari
    • una grande industria, une grande industrie
    (fûr dal ordenari come valôr artistic) grant, altr.trad. preseabil, stimabil
    • una grande scultura, une grande sculture
    6a
    adi. [FO] (fûr dal ordenari come cualitât di persone) grant, altr.trad. alt, ecelent, ecels, sovran, sublim
    • un grande personaggio, une grande figure
    (che al pues dut) grant, altr.trad. onipotent
    • Dio è grande, il Signôr al è grant
    6b
    adi. [FO] (di cdn. che al à une posizion sociâl o economiche plui alte dal ordenari) grant, altr.trad. in grant
    • è una gran dama, e je une grant siore
    • è un grande proprietario, al è un grant proprietari
    7
    adi. [FO] (di cdn. che al à facoltâts mentâls e morâls fûr dal normâl) grant
    • ha una grande testa, al à un grant cjâf
    8
    adi. [FO] (cun iniz. maiusc., daûr dal non di cualchi personaç storic, par mostrâ la sô glorie) grant
    • Pietro il Grande, Pieri il Grant
    (dongje di un cualchi titul, il grât massim) grant
    • gran maresciallo, grant maressial
    9
    adi. [FO] (denant di un adi., cun funzion di superlatîf) grant, tant
    • una gran bella donna, une grant biele femine o ancje une tant biele femine o ancje une femine tant biele
    (denant di un sost., cun funzion di superlatîf) grant
    • un gran delinquente, un grant delincuent
    10
    adi. [FO] (daûr di un sost., par pandi che une robe e je plui grande di une altre de stesse fate) grant
    • usa la valigia grande, dopre la valîs chê grande
    (di une letare maiuscule) grant, maiuscul
    • Antoni si scrive con la 'a' grande, Antoni si scrîf cul 'a' grant
  2. 1
    s.m. [FO] (persone adulte) grant, altr.trad. adult
    • un bambino che mangia come un grande, un frut che al mangje come un grant
    2a
    s.m. [FO] (persone ecezionâl) grant
    • un grande dell'architettura, un grant de architeture
    gjorn. (i stâts plui fuarts e i lôr rapresentants) grant, altr.trad. potent
    • i sette grandi, i siet grancj
    2b
    s.m. [TS] stor. (notabil, intai comuns talians medievâi; ancje adi.) grant, maiorent
    • i grandi di Siena, i grancj di Siene
    3
    s.m. [CO] (dome sing., grandece) grant
    • c'è del grande nelle sue trovate, al à alc di grant ta chês sôs cjatadis