Dizionari Talian Furlan

graffiarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (ferîsi cuntune ongule o cuntune sgrife o alc a ponte) sgrifignâsi, sgrifâsi, altr.trad. ferîsi, scussâsi, sfrissâsi, sgriâsi, spelâsi, spinâsi
    • si è graffiato le gambe giocando tra gli arbusti, si è sgrifignât lis gjambis zuiant jenfri i sterps
    2
    v.pronom.intr. [CO] (ferîsi un cun chel altri cun ongulis, sgrifis e v.i.) sgrifignâsi, sgrifâsi, altr.trad. ferîsi, pontâsi, sfrissâsi
    • i due gatti hanno cominciato a graffiarsi e a mordersi, i doi gjats a àn tacât a sgrifignâsi e muardisi
    fig. (ofindisi un cun chel altri) pontâsi, becâsi, altr.trad. tacâsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] (di une superficie, subî sfrissadis) sfrissâsi, sgriâsi, sgrifâsi, altr.trad. riâsi, segnâsi, sgrifignâsi
    • la portiera della macchina si è graffiata contro la parete del garage, la portele de machine si è sgriade tal mûr de rimesse