Dizionari Talian Furlan

graffiare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (dâ sgrifadis su la piel) sgrifâ, altr.trad. sgraçâ, sgrafâ, sgrifignâ
    • il gatto si è spaventato e lo ha graffiato, il gjat si à spaurît e lu à sgrifât
    (incidi, segnâ) sgrifâ, sgriâ, altr.trad. sfrissâ
    • qualche teppista ha graffiato la macchina con una chiave, cualchi galup al à sgriât la machine cuntune clâf
    2
    v.tr. [AD] fig. (fâ critichis garbis) becâ, spelâ, altr.trad. tarizâ
    • il nuovo film è stato graffiato dalla critica, il gnûf film al è stât becât o ancje spelât de critiche
    3
    v.tr. [AD] zerg. (robâ) gratâ, sgrifignâ, altr.trad. robâ
    • lo hanno preso mentre graffiava un portafoglio, lu àn cjapât che al gratave un tacuin