Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

gonfio adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (ben plen di aiar) sglonf
    • le gomme sono gonfie, lis gomis a son sglonfis
    • il pallone è gonfio, il balon al è sglonf
    1b
    adi. [FO] (cressût di volum) sglonf, altr.trad. bomp, imbombât, imbombît, plomp, stonfât
    • adesso l'otre è gonfio, cumò il botri al è sglonf
    • un pezzo di legno gonfio per l'umidità, un toc di len sglonf di umit
    (di part dal cuarp, ingruessade par un cumulâsi di fluits) sglonf
    • avere le gambe gonfie, vê lis gjambis sglonfis
    (jemplât di mangjâ) sglonf, altr.trad. complen, plen e passût
    • non posso mangiare più, sono gonfio, no pues mangjâ plui, o soi sglonf
    1c
    adi. [FO] (di flum o torint, cun tante aghe) in plene, sglonf, altr.trad. burascjôs
    • il torrente è gonfio, il riul al è sglonf o ancje in plene
    (di mâr in burascje) burascjôs, sglonf, altr.trad. burascjôs
    • il mare è gonfio, il mâr al è sglonf o ancje burascjôs
    1d
    adi. [FO] (voluminôs) sglonf, gof, altr.trad. larc
    • le maniche sono troppo gonfie, lis maniis a son masse sglonfis
    • i calzoni sono gonfi sulle ginocchia, i bregons a son gofs tai zenoi
    2
    adi. [FO] (incolm) sglonf, plen, altr.trad. incolm
    • un portamonete bello gonfio, un tacuin biel plen
    3
    adi. [FO] fig. (cjapât ad in plen di une passion) sglonf, plen, incolm
    • era gonfio di rabbia, al jere plen o ancje incolm o ancje sglonf di rabie
    (comovût, scunît) ingropât, plen, sglonf
    • ho il cuore gonfio, o ai il cûr ingropât
    • aveva gli occhi gonfi di lacrime, al veve i voi plens o ancje sglonfs di lagrimis
    4
    adi. [CO] (supierbeôs) complen, sglonf, sglonfon, altr.trad. bacan, braurôs, supierbeôs, svantôs
    • quel riccone è gonfio di sé, chel siorat al è sglonf o ancje dut complen o ancje un sglonfon
    5
    adi. [CO] pop. (dome tal f., gravide) gravide, gruesse, plene, altr.trad. incinte, in spiete
    • la mucca è gonfia da quattro mesi, la vacje e je plene di cuatri mês