Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

gonfiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (jemplâ un cuarp vueit e elastic di aiar, gas o flât) sglonfâ
    • abbiamo gonfiato il pallone con la pompa, o vin sglonfât il balon cu la pompe
    • il meccanico ha gonfiato le gomme col compressore, il mecanic al à sglonfât lis gomis cul compressôr
    (slargjâ inspirant o espirant a fonts) sglonfâ
    • alcune raganelle gonfiano il gozzo per cantare, ciertis scraçulis a sglonfin la gose par cjantâ
    1b
    v.tr. [AU] (tindi une superficie soflantji parsore o cuintri) sglonfâ
    • il ventilatore gonfiava le tende del salotto, il ventiladôr al sglonfave lis tendis de sale
    • il vento gonfia le vele, l'aiar al sglonfe lis velis
    2
    v.tr. [AU] (fâ cressi di volum) sglonfâ
    • il lievito ha gonfiato la pasta, il levan al à sglonfade la paste
    3
    v.tr. [AU] (jemplâ, saceâ, ingomeâ) sglonfâ, altr.trad. jemplâ
    • si è gonfiato di birra e salsicce, si è sglonfât di bire e luianiis
    (ancje ass.) sglonfâ, altr.trad. jemplâ
    • le bevande gassate gonfiano, lis bevandis gasadis a sglonfin
    4
    v.tr. [AU] coloc. (dâ jù, petâ) jemplâ, onzi
    • lo hanno gonfiato di botte, lu àn jemplât di pachis
    5a
    v.tr. [AU] fig. (esagjerâ) sglonfâ, altr.trad. ingrandî, lâ parsore, montâ, slargjâ
    • i giornali hanno gonfiato le polemiche, i gjornâi a àn sglonfât lis polemichis
    • non esagerare tanto, no stâ a sglonfâle tant o ancje a sglonfâ il balon
    (fâ incressi masse) sglonfâ
    • hanno cercato di gonfiare la parcella, a àn cirût di sglonfâ il cont
    5b
    v.tr. [AU] (esaltâ, laudâ masse) sglonfâ, altr.trad. tignî in bon, tirâ sù
    • è un campione, ma la televisione lo ha gonfiato troppo, al è un campion, ma la television lu à sglonfât masse
    6
    v.intr. [AU] (cressi di volum) sglonfâsi, altr.trad. cressi
    • l'impasto sta gonfiando, l'impast al è daûr a sglonfâsi
    7
    v.intr. [AU] fig. (disdegnâsi, inrabiâsi) deventâ ros di rabie, deventâ brundul di rabie, tufâ di rabie
    • vedendo tanta maleducazione si è cominciato a gonfiare, a viodi tante malegracie al à tacât a tufâ di rabie o ancje a deventâ brundul