Dizionari Talian Furlan

gola 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (canâl che al passe il mangjâ par lâ intal stomi e l'aiar par lâ intai polmons) gole, cuel, altr.trad. gargat, gose, sgrasaiâr
    • ho la gola infiammata, o ai la gole inflamade
    • mal di gola, mal di cuel
    1b
    s.f. [TS] anat. (regjon anatomiche che e cjape la regjon mediane e posteroinferiôr de faringje e la part alte dal condot laringotracheâl e dal esofac) gole
    2
    s.f. [AU] (la part denant dal cuel) cuel
    • gli hanno tagliato la gola, i àn taiât il cuel
    • copriti la gola, taponiti il cuel
    3
    s.f. [AU] (grande passion pal mangjâ e pal bevi) gole, golosetât, altr.trad. golosarie
    • un peccato di gola, un pecjât di gole
    4a
    s.f. [CO] (viertidure strete)
    • gola del camino, nape o ancje cjamin o ancje trombe o ancje cane dal cjamin
    (di butilie, fiasc, damigjane e v.i., la part plui strete) cuel
    • la gola della bottiglia, il cuel de butilie
    (cane dal poç) cuel, altr.trad. cane
    • la gola del pozzo, il cuel dal poç
    4b
    s.f. [CO] (passaç strent tra dôs parêts di cret) gole, altr.trad. foradôr, fôs, fossôr, glotidôr, inglotidôr, lavinâl, sluc, strentoi, strete
    • l'acqua del fiume ha scavato una gola, la aghe dal flum e à sgjavât une gole
    5
    s.f. [CO] (part de cidule là che e passe la cuarde) gole, altr.trad. ingjâf
    • la corda non scorre nella gola della carrucola, la cuarde no cor pe gole de cidule