Dizionari Talian Furlan

giustificare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ just chel che no lu sarès) justificâ, scusâ, altr.trad. autorizâ, fâ bon, facoltizâ, legjitimâ
    • giustificare uno sbaglio, justificâ un fal
    1b
    v.tr. [FO] (declarâ cdn. cence colpe) justificâ, scusâ, altr.trad. compatî, difindi, discolpâ, parâ
    • non giustificarlo sempre!, no stâ a scusâlu simpri!
    2
    v.tr. [FO] (dimostrâ la coretece o la regolaritât di alc) justificâ
    • il presidente ha fatto un discorso per giustificare il proprio operato, il president al à fat un discors par justificâ la sô opare
    3a
    v.tr. [FO] (sclarî alc) justificâ, altr.trad. esplicâ, rindi cont, sclarî, scusâ
    • ha giustificato la sua assenza con un certificato medico, al à justificade la sô assence cuntun certificât dal miedi
    3b
    v.tr. [FO] (mostrâ la regolaritât di une spese, di un vuadagn) justificâ, sclarî, altr.trad. documentâ, provâ
    • un modulo per giustificare le spese, un modul par justificâ lis spesis
    4
    v.tr. [TS] tipogr. (avualâ lis riis di un test in verticâl de bande di man drete) justificâ, altr.trad. vualivâ
    • giustificare un testo, justificâ un test
    5
    v.tr. [TS] teol. (purificâ di ogni colpe, redimi dai pecjâts) justificâ, mondâ
    • l'uomo si giustifica per la sola fede, l'om si justifiche dome pe fede
    • Dio giustifica il peccatore, Diu al monde il pecjadôr