Dizionari Talian Furlan

giro adi.inv., s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (linie di delimitazion di un spazi circolâr) zîr, altr.trad. cercin, cercli, perimetri
    • il giro delle mura intorno al castello, il zîr des muris tor dal cjistiel
    (ancje cun funzion di adi.inv.) zîr
    • angolo giro, angul zîr
    (la circonference interne dal cjapiel) zîr
    (part dal vistît) zîr
    • il giro della manica, il zîr de manie
    1b
    s.m. [FO] (passaç di une cuarde o di un fîl intor di alc) zîr
    • dare due giri di corda, dâ doi zîrs di cuarde
    1c
    s.m. [FO] (plui perlis montadis intun fîl) zîr
    • collana di perle a due giri, golaine di perlis di doi zîrs
    (golaine) zîr, altr.trad. corâl, fîl
    • un giro di perle, un zîr di perlis
    2
    s.m. [FO] (rotazion di 360°) zîr, zirade, volte, altr.trad. rotazion, voltade
    • un giro di chiave, une volte o ancje une zirade di clâf
    (numar di zîrs di un motôr) zîr
    • cambiare marcia a 3000 giri, cambiâ marcje a 3000 zîrs
    (unitât di misure de velocitât di rotazion di un disc) zîr
    • disco a 45 giri, disc a 45 zîrs
    (un bal singul) zîr, balade
    • fare un giro di tango, fâ un zîr di tango
    3
    s.m. [FO] (cjaminade) zîr, zirade, altr.trad. cjaminade, gjite
    • fare un giro in centro, fâ un zîr pal centri
    (viaç cuntun itinerari) zîr, zirade, altr.trad. itinerari, viaç, visite
    • fare il giro delle biblioteche per cercare un libro, fâ il zîr des bibliotechis par cirî un libri
    4
    s.m. [FO] (gare a tapis) zîr
    • il giro del Friuli, il zîr dal Friûl
    5
    s.m. [FO] (cjadene di azions cuntun fin) zîr, altr.trad. cjadene
    • un giro di telefonate, un zîr di telefonadis
    6
    s.m. [FO] (tai zûcs di cjartis, un ciert numar di mans di zuiâ) zîr, man
    • ultimo giro di carte, ultin zîr di cjartis
    7
    s.m. [FO] (iter burocratic) zîr, altr.trad. iter, percors, procediment, procedure
    • il fascicolo deve fare un bel giro, il fassicul al à di fâ un zirat di chei
    8
    s.m. [FO] (circolazion di alc) zîr, altr.trad. moviment, trafic
    • un giro di soldi, un zîr di bêçs
    9
    s.m. [FO] (cicli, timp) zîr, altr.trad. timp
    • nel giro di un mese, tal zîr di un mês
    10
    s.m. [FO] (turni) zîr, volte
    • perdere un giro, pierdi un zîr
    • saltare un giro, saltâ la volte
    11
    s.m. [FO] (grup di personis leadis a une ativitât) zîr, altr.trad. circul, clape, cubie, grup
    • il giro della moda, il zîr de mode
    • il giro della prostituzione, il zîr de prostituzion
    12
    s.m. [CO] zerg. (moroseç fûr dal rapuart regolâr) caravane, zîr, altr.trad. moviment
    • ha saputo che il suo fidanzato aveva fatto un giro con quella, e veve savût che il so morôs al veve vude une caravane o ancje al veve fat un zîr un chê
    13
    s.m. [CO, TS] artes. (tal lavôr di gucje, il completament di une rie) torne, zîr, altr.trad. trame
    14
    s.m. [TS] anat. (vt. circonvoluzione)