Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

già av.

  1. 1
    av. [FO] (al segne che une azion e je daûr a rivâ insom o che e je a pene finide prime di ce che si pensave) za, bielzà, benzà, biel
    • sono già tornato, o soi za o ancje bielzà tornât
    • lo spettacolo è già cominciato, il spetacul al è za o ancje benzà tacât
    • lui ha di già finito il lavoro, lui al à biel finît il lavôr
    (cun reference al avignî) za, bielzà, benzà, biel
    • quando avrò finito saranno già le otto, cuant che o varai finît a saran za vot
    2
    av. [FO] (a partî di chest moment) za, bielzà, benzà
    • sto già pensando a domani, o soi za o ancje benzà che o pensi a doman
    • già da adesso ho capito come andrà a finire, za di cumò o ai capît cemût che e larà a finîle
    3a
    av. [FO] (intun moment passât) za, bielzà, benzà, altr.trad. prime
    • ci siamo già visti l'anno scorso, si sin za viodûts l'an passât
    • ci siamo già salutati, si sin za saludâts
    3b
    av. [FO] (cun v. sotintindût) za, za stât, altr.trad. ex, stât
    • la presidentessa, già senatrice, già sottosegretaria della Difesa, la presidente, za senatore, za stade sotsegretarie de Difese
    4
    av. [FO] (tant che intensîf) za, bielzà, altr.trad. aromai, benzà, za aromai
    • hai parlato già abbastanza, tu âs fevelât za o ancje bielzà avonde
    • era già tanto se pagavano, al jere za tant se o ancje che a paiavin
    • è già tanto se vengono a scuola, di gracie che o ancje di gracie se a vegnin a scuele
    aromai, za, bielzà, benzà, altr.trad. aromai, benzà, za aromai
    • sono passati già dieci anni, a son passâts za dîs agns o ancje aromai a son passâts dîs agns
    • già che ci siamo, leggi qua, juste in pont o ancje za che o sin, lei chi
    5
    av. [FO] (tant che rispueste afermative) po sì ve, propit, ma sì, altr.trad. ciert, di fat, e sì po, e sì ve, just, juste, lafè sì, ma sigûr, po no vûstu, po sì, propite, , sigûr, si sa po, sì ve, vere
    • "Lo hai fatto tu?" "Già.", "Lu âstu fat tu?" "Po sì ve"
    • "È andata proprio bene!" "Già!", "E je lade propite ben!" "Propit!"