Dizionari Talian Furlan

gettare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (butâ lontan alc cu la man) trai, butâ, altr.trad. tirâ
    • gettare una pietra, trai un clap
    2
    v.tr. [FO] (butâ vie alc che nol covente) butâ, butâ vie, altr.trad. sgnacâ
    • non gettate le bottiglie vuote, no stait a butâ vie lis butiliis vueidis
    • dove getto le cartacce?, dulà butio lis cjartatis?
    (straçâ) butâ vie, dissipâ, altr.trad. straçâ, stranfâ
    • gettare un patrimonio al gioco d'azzardo, butâ vie une sostance zuiant di bêçs
    • non gettare la tua vita in questo modo, no stâ a dissipâ la tô vite in cheste maniere
    3
    v.tr. [FO] (sburtâ) parâ jù, parâ vie, parâ fûr, butâ, altr.trad. fâ colâ, pocâ, sburtâ
    • lo hanno gettato fuori dalla porta, lu àn butât fûr de puarte
    • lo hanno gettato in disparte, lu àn parât in bande
    4a
    v.tr. [FO] (mandâ fûr) butâ
    • il tombino getta acqua per una perdita, il pocit al bute aghe par une pierdite
    (ancje ass.) butâ
    • la fontana non getta da anni, la fontane a son agns che no bute
    (di plantis, jessi in fase vegjetative) butâ, menâ, altr.trad. butulâ, cecjâ, dâ fûr, moleâ, picâ, picotâ, poleâ, sfiâ, zermoiâ
    • in primavera tutto getta, a Vierte dut al mene
    • i noccioli hanno gettato moltissimo, i noglârs a àn butât une vore
    4b
    v.tr. [FO] (spandi, di odôrs) butâ fûr, butâ, butâ sù, altr.trad. spandi
    • lo zolfo getta un odore particolare, il solfar al bute un odôr particolâr
    5
    v.tr. [FO] fig. (emeti, di sunôrs) , butâ fûr, mandâ fûr, altr.trad. petâ
    • gettare una voce da lontano, dâ une vôs di lontan
    • la caverna gettava un'eco sinistra, il landri al mandave fûr un rivoc signestri
    6
    v.tr. [FO] fig. (produsi alc che no si lu spiete) butâ
    • il litigio ha gettato amarezza sulla compagnia, la barufe e à butât marum te compagnie
    7
    v.tr. [FO] fig. (meti intune cierte cundizion) butâ, altr.trad. molâ, sgnacâ
    • la notizia lo ha gettato nell'indecisione, la gnove lu à butât te indecision
    8
    v.tr. [FO] (fâ colâ intun stamp un materiâl fondût o licuit, par fâ un ogjet) colâ, butâ
    • gettare una campana in bronzo, colâ une cjampane di bronç
    • gettare una soletta di cemento, butâ une plote di ciment
    9
    v.tr. [FO] fig. (dâ la responsabilitât o la colpe a cdn.) butâ
    • gettano tutte le colpe sul direttore, a butin dutis lis colpis sul diretôr
    10
    v.tr. [TS] econ. (rindi) butâ, altr.trad. rindi
    • l'imposizione fiscale ha gettato novecento miliardi, la imposizion fiscâl e à butât nûfcent miliarts