Dizionari Talian Furlan

gentile 1 adi.

  1. 1
    adi. [FO] (cortês e creançôs) zentîl, altr.trad. civîl, cjâr, cortês, cortesan, creançôs, degnevul, disponibil, dulinciôs, educât, fin, finet, graciât, graciôs, manierôs, ninin, premurôs, uficiôs, zentilin
    • una donna molto gentile, une femine cetant zentîl
    (in formulis par ringraciâ o di cortesie)
    • troppo gentile!, graciis cetant!
    • gentile signore, preseât siôr
    2
    adi. [FO] (di alc, che al pant creance e cortesie) zentîl, altr.trad. biel, civîl, cjâr, cortês, cortesan, creançôs, degnevul, educât, fin, finet, graciât, lizadri, manierôs, ninin, premurôs, uficiôs, zentilin
    • dire una parola gentile, dî une peraule zentîl
    3
    adi. [FO] (che al pant biei sintiments) zentîl, altr.trad. cortês, cortesan, gjenerôs, larc, nobil
    • avere un animo gentile, vê un cûr zentîl
    4
    adi. [FO] (di aspiet biel e graciôs) zentîl, fin, altr.trad. armoniôs, delicât, elegant, finet, finut, lizadri, tenarin, zentilin
    • avere una figura gentile, vê une figure fine
    • gli uccelli dal becco gentile, i uciei dal bec zentîl
    5
    adi. [CO] (delicât) fin, altr.trad. delicât
    • un profumo gentile, un profum fin
    6
    adi. [TS] stor. (tal pl., te Rome antighe chei de stesse gens) zentîl
    7
    adi. [TS] bot. (di plante di culture, no salvadie) dumiesti