Dizionari Talian Furlan

genio 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [TS] stor. (ancje cu la iniz. maiusc., inte antichitât classiche, spirt o divinitât a protezion di une persone, di un popul, di une citât o nazion) gjeni
    [CO] (entitât astrate o persone reâl buine di intervignî intai fats de vite) gjeni
    • un genio benefico, un gjeni bon
    [CO] (entitât astrate pensade tant che patron des arts) gjeni
    • il genio della pittura, il gjeni de piture
    1b
    s.m. [CO] (spirt fantastic, dentri di un ogjet, che al pues fâ maraveis) gjeni, spirt, altr.trad. folet, maçarot, spirfolet
    • il genio della lampada, il gjeni de lum
    2
    s.m. [CO] (caratar che al diferenzie un popul di chei altris) spirt, altr.trad. estri
    • il genio delle comunità di montagna, il spirt des comunitâts di mont
    3
    s.m. [CO] (predisposizion) inzen, man, altr.trad. çucje, estri, predisposizion, sgrimie, snait, talent
    • ha genio per le rose, al à man cui garofui
    • avere genio per la matematica, vê inzen pe matematiche
    4
    s.m. [AU] (capacitât di creazion o inteligjence une vore disvilupade) gjeni, inzen, talent, altr.trad. çucje, estri, gjenialitât, gnuche, sgrimie, snait
    • il genio di un artigiano, il talent di un artesan
    5
    s.m. [AU] (la persone che e à cheste cualitât) gjeni, altr.trad. cjâf, çucje, gnuche, inzen, spirt
    • un genio della televisione, un gjeni de television
    iperb. (persone une vore inteligjente) gjeni, altr.trad. cjâf, çucje, gnuche, inzen, spirt
    • bravo, sei un genio, brâf, tu âs gjeni
    scherç. (persone che e pense di jessi gjeniâl) gjeni, altr.trad. cjâf, çucje, gnuche, inzen, spirt
    • sei un genio incompreso, tu sês un gjeni malcapît
    6
    s.m. [CO] (plasê, gradiment) gust, altr.trad. gradiment, plasê
    • il rosso è un colore di mio genio, il ros al è un colôr di gno gust
    7
    s.m. [TS] med. (complès des carateristichis epidemiologjichis che a rivuardin il svilup di une malatie infetive) gjeni