Dizionari Talian Furlan

gelo 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (frêt une vore fuart) criùre, altr.trad. frêt
    • il gelo di una mattina d'inverno, la criùre di une matine di Invier
    2
    s.m. [AD] (aghe solide par vie dal frêt) glace, altr.trad. glaç
    • il vetro della macchina era coperto di gelo, il veri de machine al jere cuviert di glace o ancje al jere inglaçât
    (aghe solide in cristai che si condense su superficiis tal viert par vie dal frêt) zulugne, altr.trad. brose, glace, glaç, glaçade
    • stanotte è venuto il gelo, usgnot al à fat zulugne
    3
    s.m. [AD] fig. (sensazion di frêt pe pôre, angosse e v.i.) glace, altr.trad. criùre, frêt, glaç
    • si sentiva il gelo nel cuore, si sintive la glace tal cûr
    4
    s.m. [AD] (moment di cidin che al ven dut a colp par vie di imbaraç, sudizion e v.i.) glaçure
    • dopo quella battuta insensibile c'è stato un attimo di gelo, daspò di che batude insensibile al è stât un moment di glaçure
    5
    s.m. [AD] fig. (mancjance di cordialitât) glace, criùre, altr.trad. glaç
    (in politiche, mancjance di rapuarts diplomatics) glace, altr.trad. glaç
    • il gelo tra USA e URSS, la glace tra USA e URSS