Dizionari Talian Furlan

gelato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [AU] (vt. gelare)
    2
    adi. [AU] (frêt frêt, o cu la comparizion di glace) glaçât, altr.trad. conzelât, crudulît, imbramît, inglaçât, ingrisignît, sidrât, zelât
    • aveva il naso gelato, al veve il nâs glaçât
    • la campagna gelata, la campagne glaçade
    3
    adi. [AU] fig. (di cdn., inmatunît pal straneament, pe pôre) glaçât, dûr, altr.trad. cantesemât, crudulît, imbacuchît, incantesemât, inmatunît, interdet, sbarlufît, scaturît, stranît, strassomeât
    • era gelato dalla paura, al jere glaçât di pôre
    • siamo restati gelati dalla notizia, o sin restâts dûr glaçâts pe gnove
    4
    s.m. [AU] (dolç fat di une creme di lat e zucar cun in zonte ingredients diferents, tant che ûfs, pomis, cjocolate e v.i. che e ven fate glaçâ intune machine di pueste) gjelât
    • due palline di gelato alla crema, dôs balutis di gjelât di creme
    • gelato confezionato, gjelât in confezion
    (impropr., sorbet fat cu la aghe e il zucar, cence creme) sorbet
    • un gelato al limone, un sorbet di limon