Dizionari Talian Furlan

gabbia s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (struture sierade fate di une rêt o di stangjutis, par tignî dentri uciei o besteutis) scjaipule, stie, chebe
    • un canarino in gabbia, un canarin te scjaipule
    (sierai di stangjis di fier par tignî dentri bestiis pericolosis) chebe, altr.trad. scjaipule, stie
    • la gabbia delle tigri allo zoo, la chebe des tigris tal zoo
    2a
    s.f. [AU] (lûc sierât e vuardiât li che in cierts procès si tegnin i imputâts) chebe, scjaipule, altr.trad. stie
    • il boss mafioso ascoltò la sentenza da dentro la gabbia, il boss mafiôs al scoltà la sentence di dentri de chebe
    2b
    s.f. [AU] coloc., fig. (preson) scjaipule, chebe, altr.trad. casnà, domo, stie
    • i carabinieri lo hanno messo in gabbia, i carabinîrs lu àn metût in scjaipule
    2c
    s.f. [TS] stor. (te Ete di Mieç, struture di fier che e jere metude adalt in public dulà che si lassavin murî i criminâi) chebe
    (pene relative) chebe
    3
    s.f. [TS] sport (la struture di protezion dal public pes garis di slanç dal martiel) chebe, scjaipule
    4
    s.f. [CO] (protezion o contignidôr a rêt) scjaipule, chebe, altr.trad. rêt
    • la lampada è protetta da una gabbia, la lampade e je parade di une scjaipule
    5
    s.f. [AU] (sierai di rêt di metal e mûr che dentri al cor un assensôr) scjaipule, chebe, altr.trad. rêt
    6
    s.f. [TS] edil. (armadure di fier pal ciment armât) scjaipule, chebe
    • prima di gettare hanno preparato la gabbia di ferro, prin di gjetâ a àn preparade la chebe di fier
    (complès di pilastris che a fasin la struture di un edifici) scjaipule
    7
    s.f. [TS] miner. (struture metaliche par traspuartâ i operaris e i materiâi tai poçs) scjaipule, chebe
    8
    s.f. [TS] gjorn., tipogr. (pagjine blancje dal formât di chê stampade dulà che a son i ricuadris che a àn di contignî i articui) scjaipule