Dizionari Talian Furlan

furto s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (il cjapâ sù alc che al è di altris e il so risultât) robarie, ladrarie, altr.trad. rambe, robade, sgrifignade, sgrifignament, strafuide
    • un furto in banca, une robarie in bancje
    • era accusato di furto, lu acusavin di robarie o ancje di vê robât
    • è proprio un furto, e je propit une ladrarie
    2
    s.m. [AU] (il domandâ un presit o un compens masse grant a pet dal prodot o servizi furnît) ladroneç, robarie, ladrarie, altr.trad. rambe, rapine, robâ
    • duecento euro per quella gonna, è un furto!, dusinte euros par chê cotule, al è un ladroneç!
    3
    s.m. [AU] (il cjoli une idee, un spont artistic e fâlu passâ par propri) robarie, altr.trad. copiadure, ladrarie, ladroneç
    • questa canzone è un furto artistico, è tutta copiata, cheste cjançon e je une robarie artistiche, e je dute copiade
    4
    s.m. [TS] med. (deviazion dal flus dal sanc dal so cors normâl, par esempli intes arteriopatiis) robade