Dizionari Talian Furlan

fulmine s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (scjarie eletriche atmosferiche) fulmin, saete, altr.trad. folc
    • un fulmine è caduto su un palo, un fulmin al à trat suntun pâl
    • un fulmine tra due nubi, une saete jenfri doi nûi
    pop. (lûs dal fulmin) lamp, tarlup, fulmin, saete
    • i fulmini illuminavano la notte, i lamps a lusoravin la gnot
    (in comparazions, par dî alc di svelt) saete, altr.trad. folc, fuset, fusete, sclopetade
    • quel bambino corre come un fulmine, chel frut al cor tant che la saete
    (in loc.pragm.) folc
    • tuoni e fulmini!, po folc! o ancje folc che ti trai!
    2
    s.m. [AU] fig. (robe o persone svelte) saete, altr.trad. fuset, fusete, lamp
    • quella motocicletta è un fulmine, chê motociclete e je une saete
    3
    s.m. [AU] fig. (metafore par dî rabie e punizion) saete, altr.trad. fûc
    • è meglio evitare i fulmini della sua ira, al è miôr di sghindâ lis saetis o ancje i sclops de sô rabie
    (critiche fuarte di condane di bande di une autoritât) befel, saete
    • cercarono di evitare i fulmini della Chiesa, a ciririn di evitâ lis saetis o ancje i befei de Glesie
    4
    s.m. [AU] fig. (disgracie)
    • un fulmine si è abbattuto su quella famiglia, une disgracie e je colade su chê famee