Dizionari Talian Furlan

frustata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (colp di scorie) scoreade, altr.trad. cenglade, gnervade, scarabaçade, stafilade, stringhe, vuaìne
    • il ladro fu punito con venti frustate, il lari al fo punît cun vincj scoreadis
    2
    s.f. [CO] fig. (critiche severe) scoreade, altr.trad. cenglade, censure, condane, critiche, gnervade, scarabaçade, stafilade, stringhe, vuadolade
    • in quell'occasione, la critica gli riservò pesanti frustate, in chê ocasion, la critiche i à risiervât scoreadis pesantis
    3
    s.f. [CO] fig. (istigazion energjiche) scoreade, stomblade, sburtade, altr.trad. incitament, incoragjament, istigazion, pocade, sburt, stiçade, stimul, stombli
    • bisogna dargli una bella frustata perché si rimetta in moto, si à di dâi une biele scoreade par che al torni a metisi in vore
    (stimul, solecitazion fuarte) scoreade, altr.trad. incitament, incoragjament, istigazion, pocade, sburt, stiçade, stimul, stombli
    • la bocciatura è stata una vera frustata per lui, la boladure e je stade propit une scoreade par lui