Dizionari Talian Furlan

frigido adi., s.m.

  1. 1
    adi. [LE] (che al à une temperadure basse) glaçât, frêt, altr.trad. crût, fresc, rigjit
    • le acque frigide del lago, lis aghis glaçadis dal lât
    2
    adi. [BU] fig. (di cdn., che nol à o nol mostre sensibilitât, partecipazion e v.i.) frêt, altr.trad. apatic, distacât, durion, indiferent, insensibil, ruspi, ruspiôs
    • è un uomo frigido, e non vuole avere a che fare con nessuno, al è un om frêt, e nol vûl vê a ce fâ cun nissun
    (di ategjament e sim., cence slanç o entusiasim) frêt, altr.trad. apatic, distacât, durion, indiferent, insensibil, ruspi, ruspiôs
    • un abbraccio frigido, un abraç frêt
    3
    adi., s.m. [CO, TS] med., psic. (che, cui che, massime cun riferiment a une femine, nol à o al à pocje sensibilitât ai stimui sessuâi) frigjit
    • la paziente era frigida, a causa di un trauma infantile, la paziente e jere frigjide, par vie di un traume infantîl