Dizionari Talian Furlan

frettoloso adi.

  1. 1
    adi. [CO] (di cdn., che al va une vore di corse) imburît, altr.trad. di buride, di corse, inviât, premurôs, pressôs, sburît, spesseât, svelt
    • correva tutto frettoloso, al coreve dut imburît
    • sei troppo frettoloso nel prendere decisioni, tu sês masse imburît tal cjapâ decisions
    2a
    adi. [CO] (di moviment, fat cence pierdi timp o no sintût) pressôs, in presse, di corse, svelt, altr.trad. a la svelte, di presse, tirât vie
    • un saluto troppo frettoloso, un salût masse svelt o ancje in presse
    2b
    adi. [CO] (fat cun pocje cure o o cun pocje atenzion, par no pierdi timp) spesseât, tirât vie, altr.trad. aprossimatîf, di corse, fat di corse, fat di presse, superficiâl
    • è un lavoro troppo frettoloso, al è un lavôr masse spesseât o ancje tirât vie di corse