Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

freddo adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al è a temperadure plui basse di chê ambientâl o dal cuarp, che al prodûs une sensazion contrarie a chê dal cjalt) frêt, altr.trad. dûr, glaçât, inglaçât
    • acqua fredda, aghe frede
    • metallo freddo, metal frêt
    (a rivuart dal clime) frêt, altr.trad. dûr, glaçât, inglaçât
    • aria fredda, aiar frêt
    • dicono che questo inverno sarà molto freddo, a disin che chest Invier al sarà cetant frêt
    (cun riferiment al cuarp uman) frêt, altr.trad. glaçât, inglaçâts
    • che mani fredde hai!, ce mans fredis che tu âs!
    • avere la fronte fredda, vê il cerneli frêt
    1b
    adi. [FO] (di mangjative o bevande, disfredade) frêt
    • minestra fredda, mignestre frede
    • se arrivi tardi trovi il caffè già freddo, se tu rivis tart tu cjatis il cafè za frêt
    (di mangjative o bevande, di consumâ frede) frêt
    • piatti freddi, plats frêts
    • un tè freddo al limone, un te frêt al limon
    (di pascj costituîts di plats frêts) frêt
    • un buffet freddo, un buffet frêt
    2
    adi. [FO] (spec. tal lengaç sportîf, di muscul no ancjemò pront di sopuartâ un sfuarç) frêt
    • non cominciare la partita con le gambe ancora fredde, no stâ a tacâ la partide cu lis gjambis inmò fredis
    (di atlete, che nol à scjaldât i muscui) frêt
    • era freddo e gli è capitato uno stiramento, al jere frêt e i è capitât un stirament
    3a
    adi. [FO] fig. (di cdn., distacât, no emozionâl) frêt, altr.trad. di glace, distacât, dûr, impassibil, ruspi
    • è un uomo freddo ma si impegna molto, al è un om frêt ma i da dentri une vore
    (pôc passionâl) frêt, altr.trad. di glace, glaçât
    • un amante freddo, un amant frêt
    3b
    adi. [FO] (di compuartament, controlât tal manifestâ i siei sintiments e lis sôs emozions) frêt, altr.trad. distacât
    • un ragionamento freddo, un resonament frêt
    3c
    adi. [FO] (cence calôr uman, cence passion o afiet) frêt, altr.trad. asetic, di glace, distacât, glaçât, indiferent, sec, sterp, sut
    • un saluto molto freddo, un salût une vore frêt
    4
    adi. [FO] (di stîl o altre espression artistiche, cence passion, cence vite) frêt, altr.trad. impersonâl, incolôr, sec, smamît, smuart, sterp, sut
    • un racconto freddo e artificiale, une conte frede e artificiâl
    • un'interpretazione teatrale fredda, une interpretazion teatrâl frede
    5
    adi. [FO] (di colôr o tonalitât che al parten ae gradazion dal vert o dal blu) frêt
    • un quadro in cui mancano i colori freddi, un cuadri li che a mancjin i colôrs frêts
  2. 1
    s.m. [AU] (cundizion atmosferiche di temperadure basse e sensazion corporie causade di chê) frêt, altr.trad. criùre
    • domani sarà freddo, doman al sarà frêt
    • accendi il riscaldamento, comincio a sentire freddo, pie il riscjaldament, o tachi a sintî frêt
    2
    s.m. [CO] fig. (sensazion di pôre) frêt, sgrisul
    • queste notizie mettono freddo addosso, chestis notiziis a fasin vignî i sgrisui
    3
    s.m. [CO] (mancjance di comunicazion) glace, criùre
    • da quel malinteso è calato il freddo fra loro due, di chel malintindiment e je stade glace o ancje criùre fra lôr doi