Dizionari Talian Furlan

fracasso s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (sunsûr fat di robis che si rompin) davoi, altr.trad. badaluc, batarele, bordel, confusion, fracassine, macel, sunsûr, tananai
    • c'è stato un fracasso di bicchieri rotti, al è stât un davoi di tacis rotis
    (grant sunsûr) davoi, badaluc, altr.trad. batarele, bordel, confusion, fracassine, macel, sunsûr, tananai
    • non riesce a dormire a causa del fracasso prodotto dai clienti del bar, no rive a durmî par vie dal davoi o ancje de confusion che a fasin i clients dal bar
    2
    s.m. [CO] (grant disordin e confusion) davoi, tananai, altr.trad. baraonde, bordel, casin, confusion, macel
    • durante la ricreazione i bambini producono un fracasso incredibile, intant de ricreazion i fruts a fasin un davoi di no crodi
    3
    s.m. [CO] coloc. (grande cuantitât) sglavin, altr.trad. bordel, casin, davoi, disastri, fracassine, mâr, montafin, sac
    • perdere un fracasso di soldi giocando in borsa, pierdi un sglavin di bêçs cul zuiâ in borse