Dizionari Talian Furlan

forzato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. forzare, vt. forzarsi)
    2
    adi. [CO] (no naturâl, fat cun sfuarç) sfuarçât, altr.trad. artificiâl, tirât
    • una risata forzata, une ridade sfuarçade
    3
    adi. [CO] (che nol dipent di causis personâls o voludis) sfuarçât, altr.trad. involontari
    • presenza forzata, presince sfuarçade
    4
    adi. [TS] dir. (vt. coatto)
    [TS] dir., econ. (vt. forzoso)
    5a
    adi. [CO] fig. (che al sfuarce il significât vêr di un discors, di une peraule e sim.) sfuarçât, altr.trad. tirât
    • un'interpretazione forzata, une interpretazion sfuarçade
    5b
    adi. [CO] fig. (di rapresentazion leterarie o esecuzion artistiche, che e passe i limits juscj) sfuarçât, altr.trad. cjalcjât, cjariât, tirât
    6
    s.m. [CO] (cui che al jere condanât a lavôrs par pene judiziarie) galiot
    • i forzati camminano in catene, i galiots a cjaminin in cjadenis
    7
    s.m. [CO] fig., scherç. (di persone che e fâs un grant sfuarç o sacrifici par alc, nancje che e fos obleade, cence sei obleade) condanât, altr.trad. danât
    • tornano i forzati della discoteca, a tornin i condanâts de discoteche