Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

formica 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (piçul inset che al vîf in societâts organizadis, spec. cognossût pe sô laboriositât) furmie
    • lavora come una formica, al lavore tant che une furmie
    • le formiche sono entrate in casa, lis furmiis a son jentradis in cjase
    • andiamo avanti piano, a passi di formica, o lin indenant planc, a pas di furmie
    (par pandi che si sparagne pal doman) furmie
    • ha fatto la formica, una vita di risparmio e sacrifici, al à fat la furmie, une vite di sparagn e sacrificis
    [TS] entom.com. (non comun di dutis lis speciis dai Formicidis, cun dimensions piçulis, il cuarp ben dividût in trê regjons, cjâf grues cun voi componûts e antenis pleadis; i masclis, tant che lis regjinis, par solit a àn lis alis, lis operariis impen no àn alis, a son sterpis e a fasin dut ce che al covente pe vite de societât) furmie
    2
    s.f. [TS] entom. (inset dal gjenar Formica) formica
    (cu la iniz. maiusc., gjenar de famee dai Formicidis) Formica
    3
    s.f. [AU] fig. (persone che e lavore e e sparagne) furmie, altr.trad. furmiute
    4
    s.f. [TS] vet. (vt. onicomicosi)
    pop. (ulçare dal paveon auricolâr dai cjans) furmiarie
    5
    s.f. [CO] (tal pl. infurmiament di une part dal cuarp, provocât di une circolazion che no funzione ben) furmie
    • avere le formiche al braccio, vê lis furmiis intal braç o ancje vê il braç infurmiât