Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

forbice s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (spec. tal pl., imprest par taiâ fat di dôs lamis incrosadis cuntun pivot tal mieç) fuarpie
    • un paio di forbici da sarta, un pâr di fuarpiis di sartore
    (forme metaf. par dî che un scrit al è fat cjapant tocs di plui bandis, o par dî che la censure lu à taiât) fuarpie
    • una tesi fatta con le forbici e la colla, une tesi fate cu lis fuarpiis e la cole
    • la censura ha usato ben bene le forbici, la censure e à dopradis lis fuarpiis ben e no mâl
    (in espressions di paragon par pandi alc che al taie) curtìs, altr.trad. lame
    • ha la lingua che taglia come le forbici, al à la lenghe che e taie tant che un curtìs
    2a
    s.f. [CO] pop. (tal pl. lis chelis di granç e sim.) tanaie
    • le forbici del gambero, lis tanaiis dal gjambar
    2b
    s.f. [TS] entom.com. (vt. forbicina)
    3
    s.f. [TS] econ. (slontanament progressîf di dôs misuris) fuarpie
    • la forbice dei prezzi e dei salari, la fuarpie dai presits e dai salaris
    4
    s.f. [TS] sport (vt. sforbiciata)
    5
    s.f. [TS] ornit.com. (vt. nibbio reale)
    6
    s.f. [TS] mar. (vt. tenaglia)
    (su lis galeis antighis, armadure di doi arcs che sul puint e faseve la cjamare di pope) fuarpie
    7
    s.f. [TS] st.milit. (tes oparis di fortificazion, a jerin dôs alis di mûr che si vierzevin viers l'esterni) fuarpie
    8
    s.f. [TS] milit. (tatiche militâr di fâ ritirâ i soldâts al centri e lassâ che si slargjin lis alis, in maniere di sierâ dentri il nemì) fuarpie, altr.trad. tanaie