Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

fondo adi., av., s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (part inferiôr di alc, spec. di un recipient o di un ingjâf) fonts, altr.trad. bas, base, cûl, sot
    • il fondo del paiolo, il fonts de cjalderie
    • il fondo di un tino, il fonts dal brentiel
    • il fondo di una grotta, il fonts di un landri
    • il fondo di una cassetta, il fonts di une cassele
    2
    s.m. [FO] (superficie solide di fonde di une masse di aghe) fonts
    • il fondo del mare, il fonts dal mâr
    3
    s.m. [FO] (bande inferiôr) fonts, altr.trad. daûr, margjin, ôr, pît
    • c'è un'annotazione in fondo al foglio, e je une anotazion in fonts al o ancje da pît dal sfuei
    (ôr o daûr di vistîts) fonts, ôr, daûr, altr.trad. daûr, margjin, ôr, pît
    • il fondo della gonna e il fondo dei pantaloni, l'ôr de cotule e il daûr o ancje il fonts dai bregons
    4
    s.m. [TS] mus. (tai struments a cuarde, toc inferiôr de casse armoniche) fonts
    • il fondo della chitarra, il fonts de ghitare
    5
    s.m. [TS] anat. (part terminâl di un orghin vueit) fonts
    • il fondo dello stomaco, il fonts dal stomi
    6
    s.m. [TS] arm. (vt. fondello)
    7a
    s.m. [FO] (cuantitât vanzade di licuit tun recipient) fonts, altr.trad. fondacj, vanzum
    • un fondo di vino nella damigiana, un fonts di vin te damigjane
    (vanzum ancje solit) fondacj, altr.trad. fece, feçum, fonts, morcje, puinte, scartum, vanzum
    • i fondi del caffè, i fondacjs dal cafè
    7b
    s.m. [CO] fig. (alc che al reste sot vie intal sintî) fonts, altr.trad. ombre, rest, sfont, vanzum, vene
    • un fondo di malinconia, un fonts di malinconie
    8
    s.m. [FO] (part plui interne di alc) fonts
    • il fondo della tasca, il fonts de sachete
    fig. (part plui intime) fonts
    • in fondo al cuore lo ama ancora, in fonts al cûr i vûl ancjemò ben
    9
    s.m. [FO] (pont plui lontan) fonts
    • vai in fondo alla strada e gira a destra, va in fonts o ancje insom o ancje da pît de strade e volte a drete
    10
    s.m. [FO] (sfont di une cjarte o di un tiessût cun altris figuris) sfont, fonts
    [TS] pit., scult. (vt. campo)
    [TS] erald. (vt. campo)
    11
    s.m. [FO] (toc conclusîf di alc) fonts, altr.trad. conclusion, fin, finî, sierade, tiermin
    • arrivare in fondo alla gara, rivâ in fonts o ancje insom ae gare
    • si deve combattere fino in fondo, si à di scombati fin in fonts o ancje fin insom o ancje fin da pît
    12
    s.m. [CO] fig. (toc essenziâl) fonts, pont, cantin, altr.trad. centri, cûr, essence, mieç, nusel
    • arrivare al fondo della problematica, rivâ al fonts o ancje insom de problematiche
    13
    s.m. [TS] gjorn. (vt. articolo di fondo)
    14a
    s.m. [TS] sport (gare o complès di garis di distance lungje) fonts
    • gara di fondo, gare di fonts
    (vt. sci di fondo)
    14b
    s.m. [TS] sport (la resistence al sfuarç lunc) fonts
    • in questo momento della preparazione manca ancora il fondo, in chest moment de preparazion al mancje ancjemò il fonts
    15a
    s.m. [FO] (cjamp, toc di tiere) fonts, teren, campagne, altr.trad. proprietât, tignude
    • una bella casa, però non ha fondo, une biele cjase, però no à fonts o ancje teren o ancje campagne
    • comprare un fondo di tre ettari, comprâ un fonts di trê etars
    • avere un fondo appena fuori città, vê un fonts o ancje une proprietât fûr puartis
    15b
    s.m. [TS] dir. (ogni teren che al costituìs proprietât fondiarie) fonts, altr.trad. campagne, proprietât, teren, tignude
    (ben imobil) fonts, altr.trad. campagne, proprietât, teren, tignude
    16a
    s.m. [TS] econ. (complès di bens o sume di bêçs a disposizion intune cierte dade di timp e destinade a cierts fins) fonts, altr.trad. bêç, risorse
    • stanziamento di fondi, stanziament di fonts
    [CO] (bêçs) fonts, altr.trad. bêç, risorse, sostance
    • finire i fondi, finî i fonts
    16b
    s.m. [TS] fin. (vt. fondo comune di investimento)
    17
    s.m. [TS] fin. (vt. stock)
    18
    s.m. [TS] reson. (vôs di belanç di ents publics o impresis privadis in relazion a di une specifiche destinazion) fonts
    • aumentare il fondo per la sicurezza, incressi il fonts pe sigurece
    19
    s.m. [TS] dir. (patrimoni o part di patrimoni cuntune destinazion legâl specifiche) fonts
    (l'istitût che al rapresente il patrimoni pal aspiet juridic) fonts
    20
    s.m. [TS] fin. (tal lengaç di borse, complès di titui di credit) fonts
    • investire in un fondo sicuro, invistî intun fonts sigûr
    21
    s.m. [TS] bibliol. (complès di volums, libris, manuscrits e documents di une biblioteche, riunîts par autôr o argoment o massime parcè che a divegnin di une stesse donazion) fonts
    • la biblioteca universitaria ha ereditato il fondo Tagliavini, la biblioteche universitarie e à ereditât il fonts Tagliavini
  2. 1
    adi. [CO] (profont) font
    • una buca fonda un metro, une buse fonde un metri
  3. 1
    av. [FO] (a fonts) font, indentri, altr.trad. insot
    • un chiodo battuto fondo nel muro, un claut batût font tal mûr