Dizionari Talian Furlan

folle 1 adi., s.m. e f.

  1. 1a
    adi., s.m. e f. [AU] (che, cui che al è cence sintiment, svariât, ecessîf) mat, sfolmenât, spirtât, altr.trad. alterât, bacilot, çavariot, fûr, malât, mataran, matassat, scuilibrât, svariât
    • si comporta da folle, al à la ande di un sfolmenât o ancje di un spirtât
    • un'azione che solo un folle poteva compiere, un at che dome un mat al podeve fâ
    1b
    adi., s.m. e f. [AU] (che, cui che al agjìs in maniere irazionâl, temerarie, cence sintiment e v.i.) mat, altr.trad. balort, çavariât, çavariot, fûr, insensât, mataran, scuilibrât, sfolmenât, spirtât
    • è stato folle a cercare di passare col rosso, al è stât mat a cirî di passâ cul ros
    1c
    adi. [AU] (ossessionât, spec. cun daûr un complement di cause cu la preposizion 'di') mat, altr.trad. fûr, sfolmenât, svariât
    • folle d'amore, mat par amôr
    • folle d'odio l'ha uccisa, mat pe asse le à copade
    (cetant inamorât di cdn.) mat, altr.trad. fûr
    • sono folle di lei, o soi mat par jê
    2a
    adi. [AU] (che al pant matetât, strambetât, temeritât e v.i.) mat, sfolmenât, spirtât, altr.trad. fûr, svariât
    • idea folle, idee mate
    2b
    adi. [AU] (di un sintiment cussì fuart di no permeti di puartâsi cun razionalitât) mat, sfolmenât, spirtât, altr.trad. fûr, fûr di misure, insensât
    • un amore folle per la natura, un amôr mat pe nature
    • una paura folle degli esami, une pôre mate dai esams
    3
    adi. [CO] coloc. (cetant grant o cjariât) mat, sfolmenât, di mats, altr.trad. badiâl, madornâl, mostri, spirtât, trement
    • ho una fame folle, o ai une fam mate o ancje di mats
    (di corse, cetant svelte, sfrenade, pericolose) mat, sfolmenât, spirtât, altr.trad. di mats
    • una corsa folle per non perdere il treno, une corse sfolmenade par no pierdi il tren
    4
    adi. [CO] coloc. (masse alt, masse costôs, proibitîf) di mats, altr.trad. esorbitant, sfolmenât
    • quella casa ha un prezzo folle, chê cjase e à un presit di mats
    5
    adi. [TS] mec. (di orghin o ingranaç che par solit al è in cubie cuntun altri, che al zire a vueit, cuant che e mancje la cubie) a vueit
    • la ruota è folle, la ruede e je a vueit