Dizionari Talian Furlan

flagello s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (scorie fate cun listis di corean, balis o lincins di fier, doprade une volte par pinitince o suplizi) flagjel
    • percuotere con il flagello, dâ jù cul flagjel
    [BU] (il suplizi stes) flagjel
    2
    s.m. [CO] (il rivâ violent di fats atmosferics) flagjel
    • il flagello della grandine, il flagjel de tampieste
    3a
    s.m. [CO] fig. (calamitât) flagjel, altr.trad. calamitât, disgracie, maldestin, malepasche, ruvine
    • il flagello della guerra, il flagjel de vuere
    (plaie sociâl) cancar, flagjel, altr.trad. gangrene, plaie
    • il flagello della corruzione politica, il cancar de coruzion politiche
    3b
    s.m. [CO] fig. (persone che e cause tancj dams) diambar, altr.trad. calamitât, disgracie, peste
    • è un flagello!, al è un diambar!
    (persone che e cause fastidis) cjastì, cjastì di Diu
    • quel ragazzino è un flagello!, chel frutin al è une cjastì di Diu!