Dizionari Talian Furlan

fischio 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (sunôr lunc e alt che si mande sivilant) sivilade, altr.trad. sivîl
    • i pastori si chiamavano con un fischio, i pastôrs si clamavin cuntune sivilade
    1b
    s.m. [AU] (chel sunôr fat par proteste, critiche o sim.) sivilade
    • tutto lo stadio echeggiava di fischi, dut il stadi al businave di siviladis
    2
    s.m. [AU] (vôs tipiche di cierts animâi) sivilade, altr.trad. sivîl
    • il fischio della vipera, la sivilade de lipare
    • il fischio delle poiane, la sivilade des cagnis
    3
    s.m. [AU] (rumôr fat dal aiar o di alc che al taie l'aiar) sivilade, altr.trad. sivilâ
    • il fischio del vento fra i rami, la sivilade dal aiar tra i ramaçs
    • il fischio della spada, la sivilade de spade
    4
    s.m. [AU] (sunôr lunc e alt fat di imprescj, machinis, segnâi) sivilade, vuicade, altr.trad. ciul, ciulade, vuic
    • il fischio dei freni, la sivilade dai frens
    • il fischio della locomotiva, la sivilade dal vapôr
    5
    s.m. [TS] med. (sofli che si pues sintî tal toraç cuant che si àn spasims bronchiâi) sivîl
    6
    s.m. [TS] vet. (sivîl che al mande il cjaval intal galop e che al pant dificoltât di respirazion) sivîl
    7
    s.m. [CO] (piçul imprest par sivilâ) sivilot
    • un fischio d'argento, un sivilot di arint
    8
    s.m. [CO] coloc. (in frasis neg., nuie) ostie, nuie, carantan, altr.trad. clostri, osti
    • non vale un fischio, nol vâl un carantan o ancje un ostie