Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

fioritura s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (il florî des plantis) floride, floridure, florision, sfloride, sfloridure, sflorision, altr.trad. vivôr
    • la fioritura del melo, la floridure dal miluçâr
    (la dade che lis plantis a florissin) floride, floridure, florision, sfloride, sfloridure, sflorision, altr.trad. vivôr
    • fra un mese ci sarà la fioritura, ca di un mês e sarà la floride
    • è arrivato il momento della fioritura, al è rivât il moment de floridure
    (il complès des rosis di une o plui plantis tal moment che a comparissin) floride, floridure, florision, sfloride, sfloridure, sflorision, altr.trad. vivôr
    • fioritura del castagno, la floride o ancje la floridure o ancje la florision dal cjastinâr
    1b
    s.f. [AU] fig. (grant svilup, sucès) floride, floridure, sfloride, sfloridure, altr.trad. espansion, florision
    • un fiorire di iniziative sociali, une floride di iniziativis sociâls
    2
    s.f. [AU] (aparizion di maglis di mufe, umiditât e v.i.) floridure, sfloridure
    • il muro è pieno di fioriture, il mûr al è plen di floriduris
    • l'umidità provoca la fioritura della carta, l'umit al prodûs la floridure de cjarte
    (sbulium de piel) floridure, sflorision, altr.trad. gosp, riscjalt, sbroc, sbulium, sfloridure
    • una fioritura sul viso, une floridure te muse
    3a
    s.f. [TS] mus. (vt. coloratura)
    3b
    s.f. [CO] (inricjiments retorics di un discors) floridure, sfloridure, altr.trad. imbieliment
    • un parlare gonfio di fioriture, un fevelâ siôr di floriduris
    • le fioriture usate da Cicerone, lis floriduris dopradis di Ciceron