Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

fiore 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (la part plui biele e vistose di une plante, pal solit cun petai e dispès profumade) rose, flôr
    • la rosa è il mio fiore preferito, il garoful al è la rose che mi plâs plui di dutis
    • cogliere un mazzo di fiori, cjapâ sù un mac di rosis
    • una ghirlanda di fiori, une zoie o ancje une corone di rosis o ancje di flôrs
    • il linguaggio dei fiori, il lengaç des rosis
    • profuma come un fiore, al à il bonodôr di un flôr
    [TS] bot. (part des plantis spermatofitis che e conten i orghins de riproduzion) rose, flôr
    1b
    s.m. [FO] (plante che e fâs flôrs) rose, altr.trad. flôr
    • annaffiare i fiori, sborfâ lis rosis
    2a
    s.m. [FO] fig. (la part miôr, la miôr sielte di alc) flôr, altr.trad. miôr
    • il fiore dell'aristocrazia, la flôr de aristocrazie
    • il fiore della gioventù, il flôr de zoventût
    (moment dal plui grant sflandôr) flôr, altr.trad. colm, plen, spice
    • il fiore degli anni, la flôr dai agns
    • cogliere il fiore della vita, gjoldi il flôr de vite
    (la vergjinitât) flôr
    • il fiore della verginità, la flôr de vergjinitât
    2b
    s.m. [FO] fig. (persone o robe di grande bielece o virtût) rose, sclopon, altr.trad. delizie, flôr
    • quella ragazza è un fiore, chê fantate e je une rose o ancje e je un sclopon
    (ancje iron.) flôr
    • è un fior di galantuomo, al è un flôr di galantom
    • un fior di canaglia, un flôr di birbant
    3a
    s.m. [TS] let. (massime tal pl. e cu la iniz. maiusc., tai secui XIII e XIV, opare che e jere une racuelte di fats e detulis memorabilis scrite cun intindiment didascalic) flôr
    (racuelte di pas sielzûts di un poeme, di une ete leterarie e simii, compendi, antologjie) flôr
    • il fiore della letteratura friulana, la flôr de leterature furlane
    3b
    s.m. [TS] let. (componiment curt in rime di caratar leterari dulà che la femine amade e je rapresentade di une rose) flôr
    4
    s.m. [TS] ret. (ornament stilistic) flôr
    • fiori retorici, flôrs retorics
    5
    s.m. [TS] enol. (vt. fioretta)
    6
    s.m. [TS] chim. (ce che si forme su la superficie dai licuits tal bagn di tinture dai colorants al tinaç) sbrume
    7
    s.m. [TS] scuar. (strât esterni dal corean cuinçât) flôr
    8
    s.m. [TS] zûcs (tal pl., un dai doi colôrs neris des cjartis francesis rapresentât di une rose stilizade a trê pontis) flôrs
    • scarta il quattro di fiori, scarte il cuatri di flôrs
    9
    s.m. [TS] chim. (sostance otignude par sublimazion che e somee a polvar une vore fin) flôr
    • fiore di zolfo, flôr di solfar
    10
    s.m. [CO] (grande cuantitât, bondance)
    • guadagnare fior di quattrini, vuadagnâ cîl e palanchis