Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

finire s.m., v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (puartâ ae fin, concludi) finî, altr.trad. compî, completâ, concludi, sierâ, terminâ, ultimâ
    • finire un lavoro, finî un lavôr
    • finire un libro, finî un libri
    (esaurî une dade di timp) finî
    • finire una settimana di lavoro, finî une setemane di lavôr
    (ancje ass.) finî, rivâ insom, altr.trad. compî, completâ, concludi, sierâ, terminâ, ultimâ
    • verrò quando avrò finito, o vignarai cuant che o varai finît o ancje cuant che o sarai rivât insom
    2
    v.tr. [CO] fig. (copâ une persone o une bestie massime se za feride o in agonie) finî
    • finire col colpo di grazia, finî cul colp di gracie
    3
    v.tr. [FO] (interompi o concludi) finî, altr.trad. sierâ, troncâ
    • devi finire la telefonata, tu âs di finî la telefonade
    (denant di 'di' e infinît, cessâ) finî, altr.trad. cessâ, finîle, plantâle
    • finiscila di piangere, finissile di vaî o ancje vonde vaî
    • quando la finisci di fare rumore?, cuant le finissistu di fâ confusion?
    (ancje impers.) finî, altr.trad. cessâ, finîle, plantâle
    • ha finito di piovere, al à finît di plovi
    4
    v.tr. [FO] (consumâ dal dut) finî, altr.trad. fâ fûr
    • finire la pasta, finî la paste
    5
    v.intr. [FO] fig. (jessi, rivâ ae fin, concludisi) finî, altr.trad. cessâ, concludisi, dismeti, sierâsi, terminâ
    • l'anno scolastico è finito, l'an scolastic al è finît
    • questo caldo finirà presto, chest cjalt al finirà in curt
    • lo spettacolo è finito tardi, il spetacul al è finît tart
    • tra loro è tutto finito, fra di lôr al è finît dut
    (massime cun ande menaçose, par mostrâ consecuencis che no plasin) finî
    • la cosa non finisce qui, la cuistion no finìs culì
    (par segnâ che alc nol à continuazion, no 'nd è plui sperance, nol è plui rimedi) finî
    • è finita, e je finide
    [CO] (murî) finî, altr.trad. murî
    6a
    v.intr. [FO] (jessi, concludisi intune cierte maniere) finî
    • il giardino finisce con una siepe, il zardin al finìs cuntune cise
    • il cappello finisce a punta, il cjapiel al finìs a ponte
    6b
    v.intr. [FO] (butâsi, confluî) finî, butâsi
    • il sentiero finisce nel bosco, il troi si bute tal bosc
    • il fiume finisce nel mare, il flum si bute tal mâr
    6c
    v.intr. [FO] (jessi, rivâ, capitâ, sore dut in mût acidentâl) finî, altr.trad. capitâ, lâ
    • siamo finiti tutti a casa di Paolo, o sin finîts ducj a cjase di Pauli
    • è finito all'ospedale, al è finît tal ospedâl
    7
    v.intr. [FO] (jessi, vê une cierte conclusion, un ciert esit) finî
    • le trattative sono finite con un nulla di fatto, lis tratativis a son finidis in nuie
    • la sua avventura è finita bene, la sô aventure e je finide ben
    (cuntun ûs impers.) finî, lâ a finîle
    • finisce che mi arrabbio, al finìs o ancje al va a finîle che mi inrabii
    8
    v.intr. [FO] (di cdn., cjatâsi intune cierte cundizion, pal solit negative) finî, altr.trad. metisi
    • qui va a finir male, chi e va a finîle mâl
    • è finito in un pasticcio, al è finît in fastidis
    • finire in prigione, finî in preson
    • finire in manicomio, finî tal manicomi
    • finire sul giornale, finî tal gjornâl
    (cul complement predicatîf dal subiet) finî, altr.trad. metisi
    • ha studiato tanto per finire disoccupato, al à studiât cetant par finî disocupât
    (cun daûr 'a' e l'infinît) finî, altr.trad. metisi
    • è finito a lavorare per il negozio del vicino, al è finît a vore tal negozi dal vicin
    9
    v.intr. [FO] (esaurîsi, jessi dal dut consumât, vendût, fruiât) finî, altr.trad. terminâ
    • è finita la frutta, a son finidis lis pomis
    10
    v.intr. [FO] (jessi, vignî a cjatâsi intun ciert puest) finî, lâ a finîle, lâ, altr.trad. imbusâsi
    • dove sono finite le chiavi?, dulà sono ladis a finîle lis clâfs?
    11
    v.intr. [FO] (jessi, denant di 'con' o 'per' e infinît, rivâ a une cierte decision, a un ciert risultât) finî, altr.trad. risolvisi, rivâ
    • ha finito col cedere, al à finît cul molâ
    • finimmo per rimanere, o vin finît cul restâ
    (ancje impers.) finî, butâsi
    • finirà per nevicare, al finirà par neveâ o ancje si butarà in nêf
    12
    s.m. [CO] (dome sing., fin, terminazion, tiermin) finî, altr.trad. conclusion, fin, sierade
    • sul finire della strada, sul finî de strade