Dizionari Talian Furlan

finale adi., s.f., s.m.

  1. 1a
    adi. [AU] (che al ven ae fin, che al finìs) finâl, altr.trad. codarûl, conclusîf, terminâl, ultin
    • prova finale, prove finâl
    • l'atto finale di una storia, l'at finâl di une conte
    (che al sta ae fin, ultin) finâl, ultin, altr.trad. codarûl, conclusîf, terminâl, ultin
    • sillaba finale, silabe finâl
    1b
    adi. [AU] (culminatîf, decisîf) finâl, ultin, altr.trad. decisîf, definitîf
    • vittoria finale, vitorie finâl
    • la decisione finale è stata sbagliata, la ultime decision e je stade falade
    2
    s.m. [AU] (part che e siere une vore leterarie, musicâl, teatrâl o cinematografiche, un spetacul e v.i.) finâl, altr.trad. conclusion, fin
    • un finale tragico, un finâl tragjic
    • che bel finale!, ce biel finâl!
    (fase che e siere une gare sportive) finâl, altr.trad. sierade
    • l'atleta ha puntato tutto sul finale, l'atlete al à pontât dut sul finâl
    (in atletiche, abilitât di vinci une gare in cheste fase, spec. cuntune tirade) finâl, altr.trad. conclusion, fin, sierade
    • avere un gran finale, vê un grant finâl
    3
    s.m. [TS] zûcs (intai scacs fase finâl de partide cuant che i tocs restâts a son pôcs) finâl
    • si è arreso nel finale, si è rindût intal finâl
    4
    s.m. [TS] aer. (l'ultin bocon dal circuit che i avions a aterin) finâl
    • liberare il finale, liberâ il finâl
    5
    s.m. [TS] tipogr. (sgherlif stampât da pît di un cjapitul) finâl
    6
    s.m. [TS] pescj. (vt. bava)
    7
    s.f. [TS] sport (gare, partide che e siere un torneu) finâl
    • essere in finale, jessi inte finâl
    • la finale del campionato di calcio, la finâl dal campionât di balon
    [CO] (fase che e siere une gare no sportive) finâl
    • la finale del concorso di canto, la finâl dal concors di cjant
    8
    s.f. [TS] gram. (silabe che e siere une peraule) ultime, finâl
    • l'accento va sulla finale, l'acent al va su la ultime
    9
    s.f. [TS] gram., ling. (vt. proposizione finale)