Dizionari Talian Furlan

figurarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.tr. [FO] (cun valôr intensîf, vê la figure di alc te ment) figurâsi, altr.trad. imagjinâsi, inficjâsi, pensâ, piturâ, piturâsi, prossumâ, suponi
    • si figurava quello che sarebbe successo, si figurave ce che al sarès sucedût
    1b
    v.pronom.tr. [FO] (intuî, nasâ alc) imagjinâ, figurâsi, altr.trad. inficjâsi, ipotizâ, lampâ, meti, nasâ, nulî, olmâ, pensâ, piturâ, piturâsi, presintî, prossumâ, suponi
    • con un po' di intuito avremmo potuto figurarci la situazione, cuntun fregul di intuizion o varessin podût imagjinâ la situazion
    • non serviva molto per figurarsi il pericolo, no coventavin tantis par figurâsi il pericul
    2a
    v.pronom.tr. [FO] coloc. (doprât cun funzion espressive) figurâsi, imagjinâsi, altr.trad. pensâ
    • figurarsi la sua gioia quando ha aperto il regalo, figurâsi la sô gjonde cuant che al à viert il regâl
    • dopo quella romanzina, figurati come mi sentivo, daspò chê savonade, figurâsi in ce stâts che o jeri
    2b
    v.pronom.tr. [FO] (in formulis di cortesie) figurâsi
    • "Possiamo entrare?" "Figurarsi! Ci mancherebbe!", "Podìno jentrâ?" "Figurìnsi! o ancje Figurâsi! o ancje Nancje dîlu! o ancje Par sigûr! I mancjarès altri!"