Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

figurare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (presentâ tant che simbul) rapresentâ, figurâ, simbolizâ
    • un ramoscello d'ulivo figura la pace, un ramaç di ulîf al figure la pâs
    • la rondine figura la primavera, la cisile e figure la Vierte
    (rapresentâ in maniere tradizionâl) figurâ, rafigurâ, piturâ
    • si figura Zeus nell'atto di scagliare un fulmine, al è piturât Zeus biel che al è daûr a trai une saete
    • la croce figura nella tradizione cristiana la crocefissione di Cristo, la crôs e figure te tradizion cristiane la crucifission di Crist
    2
    v.intr. [FO] (comparî in mostre o publicât su alc) figurâ, saltâ fûr, altr.trad. cjatâsi, comparî, jessi, jessi dentri
    • su ogni numero del bollettino figura la sua immagine, su ogni numar dal boletin e salte fûr la sô muse
    • di questo passo figureremo sull'elenco dei falliti, lant indenant di chest trot o figurarìn su la liste dai splantâts
    3
    v.intr. [FO] (aparî, ancje al puest di cdn.) figurâ, risultâ, altr.trad. jessi calcolât, jessi considerât, jessi tignût, saltâ fûr, vignî fûr
    • figura lui padrone, ma tutto appartiene alla moglie, al figure o ancje al risulte lui il paron, ma al è dut de femine
    • figurava come un benefattore della città, al figurave tant che un benfatôr de citât
    4
    v.intr. [FO] (jessi clâr o intuibil) figurâ, risultâ, vignî fûr, altr.trad. vignî a flôr
    • questi segni figurano la sua presenza, chescj segns a figurin la sô presince
    5
    v.intr. [FO] (parê bon) figurâ, fâ figure, altr.trad. fâ spiç, florezâ, plasê, risaltâ
    • vicino alla moglie, anche lui figurava, dongje de femine al faseve figure ancje lui