Dizionari Talian Furlan

ficcarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr., v.pronom.tr. [CO] (metisi dentri in alc) ficjâsi, altr.trad. imbusâsi, metisi
    • la piccola si ficca sempre nel letto dei genitori, la piçule si ficje simpri tal jet dai gjenitôrs
    (sburtâsi alc dentri cun fuarce) ficjâsi, altr.trad. cjalcjâsi, impirâsi, implantâsi, metisi
    • ficcarsi la mani in tasca, ficjâsi lis mans te sachete
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fam. (sparî, no fâsi viodi di cdn.) platâsi, finî, altr.trad. imbusâsi
    • ma dove ti sei ficcato?, ma dulà ti sêstu platât?
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (cjatâsi intune situazion, spec. negative) finî, ficjâsi, metisi, altr.trad. imbragâsi, imbusâsi, impeolâsi, impetolâsi
    • si è ficcato in un mare di guai, si è metût o ancje ficjât intun grum di pastiçs