Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

fiamma 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (ponte di fûc) flame, altr.trad. vampe
    • la fiamma di un fiammifero, la flame di un fulminant
    • dalle braci non si levavano più fiamme, des boris no vignivin plui flamis
    [TS] chim. (fenomen di combustion di sostancis, che al sta te emission di calôr e di radiazions di lûs) flame
    1b
    s.f. [AU] (spec. tal pl., fûc) flame, altr.trad. fûc, fugarili, fugaron, vampe
    • le fiamme hanno bruciato il legno, lis flamis a àn brusât il len
    • i pompieri hanno spento le fiamme, i pompîrs a àn studât lis flamis
    [CO] (fûc dal infier) flame, altr.trad. fûc, vampe
    • bruciare nelle fiamme dell'inferno, brusâ tes flamis dal infier
    2
    s.f. [CO] fig. (fuarce di un sintiment) flame, altr.trad. ferbince, fogôr, fuarce, fûc, morbin, passion
    • la fiamma dell'amore, la flame dal amôr
    scherç. (persone amade) amôr, altr.trad. amant, amât
    • la sua nuova fiamma, il so gnûf amôr
    3
    s.f. [AU] (colôr ros vîf, ancje in funzion adi.inv.) flame, altr.trad. bore, fûc, purpure, scarlat
    • un tramonto di fiamma, un tramont di flame
    • color rosso fiamma, colôr ros di flame
    fig. (ros de muse, vampe) flame, altr.trad. fumane, scalmane, vampe
    • mi sono sentito le fiamme al viso, mi soi sintût a vignî lis flamis sù pe muse
    4
    s.f. [CO] (dome sing., massime cun iniz. maiusc., imagjin in simbui di partîts politics) flame
    • gli ex fascisti votavano fiamma, i ex fassiscj a votavin flame
    (ognidun dai partîts che si segnin cun chel simbul) flame
    5
    s.f. [TS] milit. (mostrine a forme di flame che si met su la divise) flame
    6
    s.f. [TS] itiol.com. (vt. bandiera rossa)